онлайн
В месеца, в който празнуваме настъпването на пролетта и почитаме жената, тя, естествено, ще бъде на фокус и в поредицата "Преводачите четат". Помолихме преводачите да подберат текстове, в които женските съдби са в центъра на събитията или просто да ни представят произведения, написани от жени.
Иванка Павлова – "Вълшебната птица на любовта", унгарска любовна лирика 8 март клип
Стихове от унгарските поети Михай Вьорьошмарти, Шандор Петьофи, Дюла Юхас, Льоринц Сабо, Дюла Ийеш, Ами Карои, Ференц Юхас, Шандор Чори, Ласло Калас и Михай Ладани
Мартин Христов – Ева Банки: "Златно везмо" 10 март клип
Пожъналият голям успех в Унгария роман на Ева Банки спада към онази вълна в световната литература, чийто най-известен представител е Умберто Еко. „Златно везмо“ е мистична детективска история, разиграваща се в Средновековието. Романът предлага автентична панорама на средновековна Венеция, но обрисува и истинското лице на насилствено покръстената, по онова време все още в много отношения варварска Унгария. Паралелно с това романът предлага автентична панорама на средновековна Венеция, но обрисува и истинското лице на насилствено покръстената, по онова време все още в много отношения варварска Унгария. Ева Банки представя този далечен и все пак криещ съвременни проблеми свят с научна ерудиция и прецизност, същевременно с усет за темпото, държейки читателя в напрежение до самия край. Многозначна мистерия, неразрешима несигурност и философска дълбочина съпътстват романовия свят, в който никой не се чувства комфортно. Може би именно благодарение на това в ръце държим гладко четяща се, изпълнена с обрати и докрай интригуваща книга – оригиналния, взискателен и макар изследващ миналото, все пак сочещ към бъдещето роман на един значим писател.
Стефка Хрусанова – Маргит Кафка: "Цветове и години" 15 март клип
Първият и може би най-важен роман на Маргит Кафка „Цветове и години“ разглежда съдбата на изгубилата ценностите си провинциална аристокрация и на жените на границата между ХIХ и ХХ век с много несбъднати мечти и изправени пред труден житейски избор, въпреки че някои от тях постигат финансова независимост. Романът „Цветове и години“ е признат от литературната критика за най-доброто произведение на Маргит Кафка, което носи основните характеристики на цялото ѝ творчество. Той е емоционална и драматична история на 50-годишна разочарована вдовица, която си припомня по-щастливите години. Главната героиня, Магда Портелки, подобно на предшественичките си, желае да уреди живота си с по-високопоставен мъж в областта, да бъде отлична домакиня и да блести в обществото. След трагичното самоубийство на първия ѝ съпруг тя се сблъсква с изцяло друг свят, който я поставя пред многобройни изпитания.
Светла Кьосева – Жужа Раковски: "Сянката на змията" 17 март клип
"Сянката на змията" (2002) е първият роман на Жужа Раковски. Той се превръща в литературна сензация в Унгария - обявен е за Роман на годината и печели Унгарската литературна награда за 2003 г. "Исках да опиша своя живот, но все не се получаваше. И тогава внезапно ми хрумна: защо да не го разположа няколко века по-рано" - споделя Раковски. И така действието в романа се развива на фона на религиозните войни през унгарския XVII век. Мотивът за змията е алюзия за народното поверие, според което змията се плаши от собствената си сянка. И, разбира се, за змията от Рая, която напомня за греха на първата жена.
Нели Димова – Магда Сабо: "Für Elise" 22 март клип
Навършила 80 години, Магда Сабо издава последния си роман, предвиден да бъде първата част от двутомник. Für Elise "разчупва печата на мълчанието", разказва детските и младежките години на писателката, историята на семейството й. Като резултат от брака между Елек Сабо и Ленке Яблонцаи на бял свят се появява Магдолна. Политиката, преобразяваща всекидневието на хората, намира отражение в живота и на тяхното семейство. Осакатената вследствие на мирния договор от Трианон Унгария се опитва да предостави убежище на бежанците. Бащата Елек Сабо осиновява Цецилия Богдан, четиригодишно дете от Зента, осиротяло при ужасни обстоятелства. Авторката, която до този момент е "притежавала" майчината и бащина любов, чувства "властта си" прекършена, но първоначалната ревност с времето ще се превърне в истинска, безкористна сестринска любов.
Йонка Найденова – Ален Полц: "Жена на фронта" 24 март клип
Романът „Жена на фронта“ от унгарската писателка Ален Полц разказва за ужасите на Втората световна война. В него на преден план излизат масовото насилие над човешките индивиди, но и изостреният им инстинкт за самосъхранение; поруганата духовна същност на битието; грубите посегателства върху най-интимните сфери на живота – най-вече върху любовта като еманация на вътрешната свобода и отговорности на жената и мъжа; превръщането на смъртта в банален епизод от ежедневието. Творбата е публикувана на унгарски през 1991 г., когато е обявена за „Книга на годината”, преведена е на множество европейски езици.
