онлайн
В това издание на поредицата "Преводачите четат" ще чуете откъси от унгарски литературни творби, чиято основна тема са недемократичните строеве (в представените творби - основно комунистическия режим).
Стефка Хрусанова – Ендре Кукорели: Развалината
Докога живее с нас комунистическата диктатура? Какво да направим, ако не можем да я забравим? В книгата „Развалината. История на комунизЪма“ Ендре Кукорели говори за общата историческа съдба на Източна Европа и за живота си.
Запис: Развалината
Светла Кьосева – Виктор Хорват: Моят танк
„Моят танк“ е исторически роман и разказва за събитията, свързани с нападението на Чехословакия през 1968 г. от войските на Варшавския договор. Добре написана и важна книга, която се опитва по един игрив начин да надникне в механизмите на комунистическото управление.
Запис: Моят танк
Юлия Крумова – Ноеми Сечи: Комунистът Монте Кристо
Кое е човешкото лице на комунизма? Нима годините на червен терор крият житейска ирония? Унгарската история от началото на ХХ век до революцията през 1956-а, в примката на паневропейските катаклизми, през очите на един касапски чирак – различна от всякакви стереотипи.
Запис: Комунистът Монте Кристо
Адриана Петкова-Пападопулос – Пал Завада: Пазарен ден
В едно унгарско село през 1946 г. озверяла тълпа, заредена още през войната с антисемитска омраза, отнема живота на няколко души. Внушавана по политически причини, саморазправата с оцелелите евреи, наскоро завърнали се от концентрационни лагери, е потресаваща.
Запис: Пазарен ден
Мартин Христов – Дьорд Фердинанди: Portrait of an Artist as an Old Man
Книгата "Самотна гургулица" съдържа над дузина прози, както сам ги определя Фердинанди. Това са всъщност парчета от огледалото на неговия живот, чието начало се поставя на Орлово бърдо в Будапеща, столицата на довоенна Унгария.
Запис: Самотна гургулица
Нели Димова – Лайош Грендел: Камбаните на Айнщайн
Гротескно-абсурдна сатира за рухването на комунизма. Слабохарактерният и лекомислен, но добронамерен антигерой Фери Месарош става заместник директор в един замаскиран като шивачница "институт" и с времето се забърква във все повече абсурдни ситуации.
Запис: Камбаните на Айнщайн