EXPOZICE MAĎARSKO – Křižíkův pavilon B - stánek KB 502
Expozice MAĎARSKO představí pestrou paletu maďarské literatury spolu s nejnovějšími a v posledních letech vydanými českými překlady.
Maďarskou účast organizuje Petőfiho kulturní agentura a Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha, za spolupráci Szépírók Társasága.
PROGRAMY
23.05.2024, Čtvrtek
17:00 - 17:50 SÁL BOŽENY NĚMCOVÉ - venkovní plocha
Continental Literary Magazine: Překračování hranic / diskuze
Další číslo "Continental Literary Magazine" je věnováno hranicím: hranice mezi zeměmi, naše osobní hranice, fyzické, mentální a emocionální hranice. Kde jsou hranice, které jsem si určil já, a kde jsou hranice stanovené společností?
Continental Literary Magazine, Petőfi Agency Nonprofit Ltd., Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha
Tlumočeno: čeština, maďarština
Účastníci: Jan M. Heller - šéfredaktor časopisu Tvar (CZ), básnířka Zita Izsó (HU), spisovatelka Petra Hůlová (CZ)
24.05.2024, Pátek
13:00 - 13:50 SÁL VÁCLAVA HAVLA - venkovní plocha
V4 Kafka / diskuze
Co pro českou, slovenskou, maďarskou a polskou kulturu a literaturu znamenal a znamená Franz Kafka? Rezidenti visegrádského programu v Praze Lukáš Csicsely, Szabolcs Sztercey, Anna Radwan-Żbikowska a Dušan Teplan o pražském Němci Kafkovi.
Petőfi Agency Nonprofit Ltd., Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha, Institut umění — Divadelní ústav
Tlumočeno: čeština, polština, maďarština
Účastníci: překladatelka Anna Radwan-Żbikowska (PL), spisovatel Lukáš Csicsely (CZ), publicista a redaktor Dušan Teplan (SK), básník Szabolcs Sztercey (HU), moderátorka Lucie Zakopalová(CZ)
18:00 - 18:50 SÁL BOHUMILA HRABALA - venkovní plocha
Maďarský literární kaleidoskop - antologie 70 / prezentace díla
Maďarské kulturní centrum v Praze loni slavilo 70. výročí. K této příležitosti vydalo s nakladatelstvím Malvern antologii maďarské literatury, výběr z posledních 70 let.
Prezentací zavzpomínáme i na jejího nedávno zesnulého redaktora Evžena Gála. Ukázky z knihy čtou členové Dejvického divadla Jana Holcová a Pavel Šimčík.
Petőfi Agency Nonprofit Ltd., Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha
Účastníci: Jan M. Heller - šéfredaktor časopisu Tvar, překladatel Robert Svoboda, herečka Jana Holcová, herec Pavel Šimčík
25.05.2024, Sobota
14:00 - 14:50 SÁL BOŽENY NĚMCOVÉ - venkovní plocha
Mikuláš Bánffy: Byli jste sečteni / prezentace díla
První část trilogie románového veledíla první poloviny 20. století je obrazem nákladného a pohodlného života transylvánské aristokracie. Nad dílem se vznáší duch nostalgie a předzvěst zániku uherské šlechty, která byla smetena vichrem světové války.
Petőfi Agency Nonprofit Ltd., Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha
Účastníci: překladatel Robert Svoboda, nakladatel Radek Ocelák, herec Tomáš Turek
26.05.2024, Neděle
11:00 - 11:50 SÁL MILANA KUNDERY - venkovní plocha
Vyrovnávání se s minulostí v současné visegrádské literatuře / diskuze
Přední slovenští a maďarští spisovatelé Silvestr Lavrík a Pál Závada v diskusi o svých nejnovějších románech "Nedělní šachy s Tisem", "Poslední K.&k. Baronka", "Přirozené světlo", "Den na trhu" v překladu Tünde Mészáros a Evy Andrejčákové. Moderuje Aleksander Kaczorowski.
Szépírók Társasága, Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha,
Polský institut v Praze
Tlumočeno: čeština, maďarština
Účastníci: spisovatel Silvester Lavrík (SK), spisovatel Pál Závada (HU), překladatelka Eva Andrejčáková (SK), překladatelka Tünde Mészáros (HU), publicista Aleksander Kaczorowski (PL)
12:00 - 12:50 SÁL MILANA KUNDERY - venkovní plocha
Kulatý stůl spisovatelek Visegrádu / diskuze
Dora Kaprálová, autorka knihy "Utrpení a jiné žánry", v diskusi s Weronikou Gogolou, autorkou knihy "Po troškách, Ufo nad Bratysławą", Rékou Mán-Várhegyi, autorkou románu "Magnetický vrch"(Cena EU za literaturu 2019), a Katarínou Kucbelovou, autorkou knihy "Čepiec" (Cena Angelus 2023).
Szépírók Társasága, Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha
Tlumočeno: čeština, maďarština
Účastníci: spisovatelka Réka Mán-Várhegyi (HU), spisovatelka Dora Kaprálová (CZ), spisovatelka Weronika Gogolová (PL), spisovatelka Katarína Kucbelová (SK)
