Maďarské kulturní centrum v Praze v roce 2023 slavilo 70. výročí. K této příležitosti vydalo s nakladatelstvím Malvern antologii maďarské literatury, výběr z posledních 70 let.
Knihu editoval a úvodní studii napsal nedávno zesnulý literární historik Evžen Gál, jeden z nejvýznamnějších osobností české hungaristiky.
"Literární kaleidoskop lze chápat jako literární cestu sedmdesáti lety, neboť jsme od roku 1953 z každého roku vybrali jedno maďarské literární dílo vydané v Československu a později v České republice bez jakéhokoli žánrového, obsahového či tematického omezení. Svazek obsahuje díla největších maďarských klasiků stejně jako tvorbu moderních a současných spisovatelů. Antologie zahrnuje různorodé texty; hlavním pojícím prvkem je rozhodnutí představit díla přeložená do češtiny v průběhu sedmi desetiletí, cílem není hodnotit nebo kvalifikovat roli autorů nebo jejich děl v maďarském literárním kánonu. (…) Zde uvedených sedmdesát „literárních doušků“ může čtenáři pomoci objevit nové autory, získat chuť proniknout do poněkud melancholického, občas smutného, jindy sarkastického světa maďarské kultury." (Hajnal Kassai, ředitelka Lisztova institutu Praha: Slovo na uvítanou)
Vybrané utoři a díla, vydaná v českém překladu v uvedeném roce:
1953 - Sándor Petőfi - básně
1954 - Mór Jókai: Rab Ráby
1955 - Zsigmond Móricz: Šťastný člověk
1956 - Kálmán Mikszáth: Podivné manželství
1957 - János Arany - básně
1958 - Margit Kaffka: Barvy a léta
1959 - Attila József - básně
1960 - Frigyes Karinthy: Kapilárie
1961 - Árpád Tóth- básně
1962 - Jenő Tersányszky Józsi: Martin Kukačka
1963 - Lajos Kassák: Život člověka
1964 - Miklós Radnóti - básně
1965 - Tibor Déry: Láska
1966 - Dezső Kosztolányi: Balónek uletí
1967 - László Németh: Vozy v září
1968 - László Passuth: Bůh deště pláče nad Mexikem
1969 - Iván Mándy: Studentská láska
1970 - Miklós Mészöly: Smrt atleta
1971 - Gyula Hernádi: Sirocco
1972 - Mihály Babits: Kalif čápem
1973 - Milán Füst: Miloval jsem svou ženu
1974 - Géza Ottlik: Škola na hranici
1975 - Gyula Krúdy: Červený dostavník
1976 - Sándor Bródy: Rytíř slunce
1977 - Anna Jókai: Má dáti – dal
1978 - Sándor Weöres - básně
1979 - István Csurka: Poslední adresa
1980 - Emil Kolozsvári-Grandpierre: Ženy v drobném
1981 - Ferenc Karinthy: Epepe
1982 - Lőrinc Szabó - básně
1983 - György Rónay: Večerní rychlík
1984 - István Örkény: Minutové grotesky
1985 - Antal Szerb: Pendragonská legenda
1986 - Sándor Lénard: Údolí na konci světa
1987 - Gyula Juhász - básně
1988 - Erzsébet Galgóczi: V rámci zákona
1989 - Miklós Vámos: Borgis
1990 - György Spiró: Pod značkou X
1991 - András Tótisz (T.O.Teas - pseudonym): Vražedné karate
1992 - Chapman Wayne: Plameny severu
1993 - József Kalász-Kellner: Dvě lásky Františka Josefa
1994 - Zoltán Ujváry: Bezdomovcem ve své vlasti : deportace Maďarů do Čech
1995 - Agota Kristof: Velký sešit
1996 - György Konrád: Kurátor
1997 - Imre Madách: Tragédie člověka
1998 - Imre Kertész: Kaddiš za nenarozené dítě
1999 - János Pilinszky - básně
2000 - Katalin Thuróczy: Smrt V.I.
2001 - Lajos Parti Nagy - básně
2002 - Pál Závada: Jadvižin polštář
2003 - Endre Ady - básně
2004 - Magda Szabó: Dveře
2005 - Sándor Tar: Šedý holub
2006 - Szilárd Borbély - básně
2007 - Ádám Bodor: Návštěva arcibiskupa
2008 - Sándor Márai: Deníky I-II.
2009 - Alaine Polcz: Žena na frontě
2010 - Attila Bartis: Klid
2011 - Krisztina Tóth: Vlažné mléko (Čárový kód)
2012 - Péter Farkas: Kreatura
2013 - Péter Esterházy: Harmonia caelestis
2014 - Péter Nádas: Konec jedné ságy
2015 - Krisztián Alt: Vavřince Szeghalmiho Listy ze světa stínů
2016 - Tibor Noé Kiss: Už máš spát
2017 - Gergely Péterfy: Vycpaný barbar
2018 - Viktor Horváth: Můj tank
2019 - Tamás Jónás: Tatitatitati
2020 - Sándor Mándoky: Dopisy z Bihoru
2021 - Edina Szvoren: Nemá, a dobře, že nemá
2022 - Mátyás Sirokai: Listráň