Call for submissions for participation in the Valéria Dienes Non-Fiction Prose Translation competition
The Petőfi Cultural Agency Nonprofit Limited Liability Company (registered office: 1117 Budapest, Garda utca 2; company registration number: 01-10-141338; hereinafter referred to as PKÜ) is launching a grant opportunity entitled “Valéria Dienes Non-Fiction Prose Translation,” for which it invites submissions from talented young translators. The goal of this grant opportunity is to help young translators start their careers and promote high-quality translation of non-fiction prose.
1. Target group for the call for submissions
The call is open to translators of non-fiction prose born after 1 February 1983. We can only accept submissions from natural persons, so we cannot consider submissions from companies or other legal entities.
In the framework of the present grant opportunity, the applicant undertakes to translate into Hungarian a work in a foreign language which the translator considers important and popular, but which has not yet been published in Hungarian. The work to be translated may be a contemporary or classical non-fiction article, a fragment of a work, or a complete work in any field of the sciences. The article or excerpt must be at least 50 pages long (1,800 characters per page). Applicants can submit up to two translation proposals per person.
3. Amount available under the Call for Submissions
PKÜ will conclude a usage contract with the applicants whose submissions have been chosen for support, which will stipulate, among other things, that the applicant grants PKÜ a multiple, non-exclusive, non-terminable, non-territorial, non-transferable and non-sublicensable license for promotional use for the publication of the translated work or excerpt.
Award: gross award of HUF 300 000 per translation.
Remuneration is taxable income as defined in Act CXVII of 1995 on Personal Income Tax and is therefore subject to personal income tax.
4. Framework conditions of the call
The available budget is HUF 3 000 000 gross.
Deadline for submissions: 30 June 2023.
Please note that applications submitted after the deadline will be automatically excluded from the evaluation process. Applicants may submit supplemental materials up to the deadline specified in the notice regarding anything missing from the submission.
Notification of the outcome of the evaluation: 30 July 2023.
Deadline for the translation of the selected work or part of a work: 31 October 2023.
PKÜ reserves the right to modify the above dates in particularly justified cases and will publish a separate notice of this on its website.
5. Application form and documents
Documents required to submit an application:
- Application form (Annex 1 - signed, PDF format);
- Declarations and data request form (Annex 2 - to be completed online);
- Professional CV and short cover letter (PDF format);
- Publication list (with contact details of published papers, in PDF format);
- A brief description of the work or excerpt to be translated in Hungarian and an explanation of the importance of the translation and publication of the work or excerpt (PDF format);
- 5-page excerpt of the translation in progress together with the original work (PDF format).
Documents of interest (if any, must be provided):
- A contract or letter of intent with a publisher;
- critical feedback;
- professional recommendation.
Applications for this call for submissions must be sent exclusively by email, accompanied by the above documents, to the following email address: firstname.lastname@example.org (please indicate the title of the call in the subject line). Please note that we can only accept applications for translations of the selected work if the publisher has a non-exclusive right to use the translation.
For clarification, please contact Mária Hajba, project coordinator, via email at email@example.com.
6. Evaluation and assessment of the call for submissions
Applications will be assessed in one stage after the deadline. Applications will be assessed and recommendations made by a committee of experts appoint-ed by the PKÜ. On the basis of the recommendations made by the committee, the decision will be reached by the Director General of the PKÜ. The selected applicants will be awarded a usage contract by the PKÜ.
Annex 1: Application form template
Annex 2: Template for Declarations and Data Request Form