Orvos-Tóth Noémi könyvének bemutatója a zágrábi Liszt Intézetben

2024. március 26-án Intézetünkben nagy érdeklődés mellett tartottuk meg Orvos-Tóth
Noémi: Örökölt sors (Naslijeđena sudbina) c. könyvének bemutatóját a Poetika
könyvkiadóval együttműködésben. Az ünnepelt szerző művének első idegen nyelvű
megjelenése valóságos könyvünneppé vált intézetünkben, a pótszékes-teltházas előadás után
hosszú sorokban vártak az érdeklődők a szerző dedikálására. A közeljövőben
megjelenő angol és portugál fordítások fényében érdekes tény, hogy a horvát az első idegen
nyelvű fordítása a műnek.
A rendkívül jól felkészült szakértők kerekasztal beszélgetése során a moderátor Karmela
Devčić újságíró (Jutarnji list) kérdéseire a szerző mellett a fordító Ana Sekso Milković, és
dr.sc. Gordana Kuterovac Jagodić pszichológia professzor válaszoltak. A transzgenerációs
traumák lelki hatásaival foglalkozó mű kiemelkedő horvát fogadtatása nem véletlen, hiszen a
XX. században három háborút megélő társadalomban ez egy élő, és rendkívül fontos
probléma. Mind Orvos–Tóth Noémi bevezető előadása, mind a kerekasztal beszélgetés során
többször felmerült a két társadalom mély érintettsége, és a rá adható pozitív válaszok
kérdésköre.