Ma, 2023. április 28-án Magyarország szófiai nagykövetségén tartott ünnepélyes ceremónián Balázsné Harangozó Tekla, Magyarország rendkívüli és meghatalmazott bulgáriai nagykövete, és Miskédi Szandra, a Liszt Intézet igazgatója állami kitüntetést adott át Liljana Lesznicskova asszonynak.
Liljana Lesznicskova, egyetemi docens, nyelvész és tanár a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjét vehette át a bulgáriai magyar nyelvoktatás, valamint a két nemzet kulturális kapcsolatainak ápolása és erősítése érdekében végzett több évtizedes munkája elismeréseként.
Liljana Lesznyicskova 1966-ban született Várnában, de egyetemi tanulmányait már Szófiában, az Ohridi Szent Kelemen Egyetemen végezte, ahol 1992-ben szerzett diplomát magyar-német-bolgár szakon. Neve összeforrt az idén negyven éves magyar szak történetével, hiszen előbb diákként, majd főállású oktatóként, sőt a 2003 és 2016 közötti másfél évtizedben a szak vezetőjeként kapcsolódott a szakhoz. Nyelvtanárként, majd a magyar szókészlettan, jelentéstan, illetve a fordítás elméletének és gyakorlatának tanáraként dolgozott, de tartott kurzusokat a szakfordításról, az üzleti magyar nyelvről is. A magyar morfológia nemzetközileg is elismert kutatója, számos magyarországi és más, nemzetközi konferencia megbecsült előadója.
2003-ban PhD-fokozatot szerzett, 2018-ban habilitált. Jelenleg egyetemi docensként tanít, a mesterképzés szakfelelőse. Két monográfiát írt, emellett több mint hatvan rangos hungarológiai tárgyú tudományos publikációt jegyez a bolgár és a magyar mellett német, angol és orosz nyelven. Interdiszciplináris nemzetközi projektek tagja, együtt dolgozik olasz, román, szerb és osztrák tudományos, oktatási és kulturális intézményekkel, tudományos műhelyekkel. Hungarológiai témájú konferenciák szervezője, tanulánykötetek szerkesztője, tematikus magyar-bolgár szójegyzékek összeállítója. Emellett számtalan sikeres pályázat ötletgazdája, tudományos esemény lebonyolítója, tudományos fokozatokat adó bizottságok tagja, témavezető, opponens. Jelenleg egy teljeskörű magyar-bolgár vonzatszótáron dolgozik.
Tagja a Nemzetközi Magyarságtudományi Társaságnak (1995-től); az INSOLISO Nemzetközi Szociolingvisztikai Társaságnak (2017-től) és a KorSzak, Korpusznyelvészeti és Szakmódszertani Munkacsoportnak (2020-től).
Tudományos feladatai mellett szép- és szakirodalmat is rendszeresen és magas színvonalon fordít, szakmai és nyelvi tanácsaival rendszeresen segíti más fordítók munkáit.
