IX. Költészet a metróban 2024. Témája: Barátság

A Költészet a metróban c. projektet a szófiai Lengyel Intézet és a bolgár „Literaturen Vestnik” irodalmi hetilap kezdeményezte.

Idén a projektben 20 ország versei szerepelnek. A versek poszterei különböző metróállomásokon és a szerelvényekben lesznek láthatók november 19. és december 23. között.

A 2024-es kiállítás témája a barátság. Magyarországot Izsó Zita „építkezés spanyolban” című költeménye képviseli, Martin Hrisztov fordításában.

Izsó Zita

építkezés spanyolban

A nyelvtant nem ismeri,
a szabályokat nem tartja be,
nem használ biztonsági kötelet,
a magasban szédülni kezd,
forog benne a lélek,
mosógépben a szennyes ruha.

Társai kiabálni kezdenek,
„segíteni, mentő, lezuhan”
egymásra dobált szavaik
mintha malter nélkül rakott téglák lennének,
nincs köztük kötőanyag,
a súlyuk mégis összetartja őket.

Izsó Zita (1986) költő, műfordító, drámaíró, a FISZ-Kalligram Horizontok Világirodalmi Sorozat és az Üveghegy gyerekirodalmi oldal (uveghegy.com) egyik szerkesztője.

Első, testvérével írt drámájával megnyerte a Magyar Rádió színdarabíró versenyét. Függés című darabját 2010-ben mutatta be a debreceni Színláz Társulat.

Első verseskötetével (Tengerlakó, FISZ) 2012-ben elnyerte a Gérecz Attila-díjat. 2013-ban Móricz Zsigmond irodalmi ösztöndíjat, 2015-ben Babits Mihály műfordító ösztöndíjat, 2016-ban és 2018-ban NKA alkotói támogatást kapott. Második kötete 2014 őszén jelent meg Színről színre címmel a PRAE-Palimpszeszt kiadó gondozásában. 2015 nyarától vezeti Bach Mátéval közösen a Pesti nő blogot, amelynek anyagából 2017 tavaszán megjelent egy közös interjúkötetük (Pesti nő, Athenaeum Kiadó.)

Verseit eddig angol, német, lengyel és szerb nyelvre fordították le.

Szervezők: Szófiai Lengyel Intézet, a „Literaturen Vestnik” és a EUNIC Cluster Bulgaria (az EU tagállamok kulturális központjainak hálózata).

Partner: Szófia Fővárosi Önkormányzat

Médiapartnerek: Bolgár Nemzeti Rádió, Bolgár Nemzeti Televízió