YouTube csatornája
A Fordítók felolvasnak sorozatunk legújabb részében a műfordítók által olyan műveket ismerhetünk meg, melyek a totalitárius rendszerekről mesélnek (a bemutatott művekben konkrétan a kommunizmusról).
Sztefka Hruszanova – Kukorelly Endre: Rom
Meddig él velünk a kommunista diktatúra emléke? És mit kezdjünk vele, ha már nem tudjuk elfelejteni? – így fogalmazhatók meg röviden Kukorelly Endre Rom című könyvének alapkérdései. Kukorelly Endre művében a közös kelet-európai történelmi sorsról beszél, saját életének mozaik darabjaival kiegészítve.
Bolgár kötet: Развалината
BG-audió: Развалината
Szvetla Kjoszeva – Horváth Viktor: Tankom
A Tankom történelmi regény: Csehszlovákia 1968-as lerohanásáról szól a Varsói Szerződés csapataitól. Horváth Viktor jól megírt és fontos üzenetű könyve játékos módon bepillantani a kommunizmus rendszerének mechanizmusába.
Bolgár kötet: Моят танк
BG-videó: Моят танк
Júlia Krumova – Szécsi Noémi: Kommunista Monte Cristo
Van a kommunizmusnak emberi arca? Ki gondolná, hogy a vörösre festett évek szatírába illő történeteket rejtenek magukban? Magyar történelem 1919-től 1956-ig egy henteslegény szemszögéből – egészen másképp, mint ahogy eddig láttuk.
Bolgár kötet: Комунистът Монте Кристо
BG-videó: Комунистът Монте Кристо
Adriana Petkova Papadopulosz – Závada Pál: Egy piaci nap
Závada Pál új regényében 1946 májusában valamelyik nagykunsági község szemüvegén keresztül a háborút és a vészkorszakot követő magyarországi antiszemita pogromok és tömeghisztériák nyomába ered. Sokkoló környezetet fest le, hogyan verődik össze a falu népe, hogy rátámadjanak saját szomszédaikra, akik nemrég tértek vissza a koncentrációs táborokból.
Bolgár kötet: Пазарен ден
BG-videó: Пазарен ден
Martin Hrisztov – Ferdinandy György: Magányos gerle
A könyvben több, mint egy tucat prózai elbeszélés található, Ferdinandy sajátos módon rendszerezi őket. Ezek valójában élete tükrének darabjai, kezdve a Sas-heggyel Budapesten, a háború előtti Magyarország fővárosában.
Bolgár kötet: Самотна гургулица
BG-videó: Самотна гургулица
Nelli Dimova– Grendel Lajos: Einstein harangjai
Szatirikus-ironikus leszámolás is a szocializmussal. Kissé gyenge jellemű és egy kicsit ütődött, ám jóhiszemű antihőse, Mészáros Ferike, aki Péter cár fedőnéven egy különös varrodának álcázott intézmény aligazgatója lesz, s a cselekmény előrehaladtával mind abszurdabb helyzetekbe keveredik.
Bolgár kötet: Камбаните на Айнщайн
BG-videó: Камбаните на Айнщайн