1. Mikor és hogyan választotta ezt a pályát? Ha újra kezdhetné az életét, újra ezt az életutat választaná-e?
A „pályám” inkább a műfordítás, és korábban a tanítás, a versírás magától jött, és nem nagyon korán, nagyjából az egyetemista éveimben. Az életút meg annyi minden más is, például az emberek, akikkel kapcsolatba kerültem – és épp ezért nem változtatnám meg az életutamat. Csupa olyan dolgot szeretnék megváltoztatni, ami fölött nincs hatalmam.
2. Mire a legbüszkébb a pályája alatt?
Azokra a könyvekre, amelyeknek a fordításával elégedett vagyok. És a saját könyveimre is, öt verseskötetet és egy esszékötetet írtam.
3. Hogyan néz ki egy átlagos napja?
Az utóbbi években nagyon sok mindennek volt alárendelve az életem, alig voltak benne átlagos napok. Mostanában kezdek leülepedni: mivel kutyagazda vagyok, a reggeli séta indítja a napot, aztán hétköznapi dolgok, és nagyjából kora délután ülök le fordítani, amit több lépésben estig végzek. A nem fordítós napokon olvasok, barátaimmal találkozom.
4. Mivel tölti a szabadidejét, mivel töltődik fel?
Gondolom, mint mások. Sokat számítanak a barátaim. Szeretek úszni. Nagyon kevés szabadidőm van sajnos.
5. Milyen tanácsot, útravalót adna egy fiatal pályakezdőnek?
Ne legyen hiú: ha érdekli is mások véleménye, próbálja maga megérezni, hogy jó-e, amit csinál. De ha dicsérik, örüljön neki. Ha kritikát kap, joga van dühöngeni, de utána fogadja el, amiben a kritikusnak igaza van. És lépjen tovább. Próbáljon az időbeosztására figyelni, különösen, ha szabadúszó, és a környezetével fogadtassa el, hogy az írás is munka.
6. Volt-e korábban Bulgáriában, milyen emlékek, benyomások, esetleg történetek jutnak eszébe az országról?
Kétszer voltam Koprivsticában, népzenei fesztiválon, és utána mindkétszer a Fekete-tengernél is pár napot, útközben láttam a rilai és a trojani kolostort, sőt jártam a Sztrandzsa Nemzeti Parkban is. Csupa jó emlék, kedves emberek, szép tájak, finom és megfizethető ételek. Szeretem a bolgár zene aszimmetrikus ritmusát. De a bolgár táncok még a makedónnál is nehezebbek.