Palazzo du Mesnil, Via Chiatamone, 61/62
NEMZETKÖZI TANÁCSKOZÁS
Az Isteni Színjáték a Visegrádi országokban: fogadtatás
Nápoly, 2021. november 24.
9:30 | A konferenciára érkező elóadók és érdeklődők fogadása
9:45 | Intézményes köszöntések:
Roberto Tottoli, Magnifico Rettore dell’Università di Napoli L’Orientale / Az Università di Napoli L’Orientale Rektora
Augusto Guarino, ProRettore Vicario con delega all’Internazionalizzazione / A Nemzetközi Kapcsolatok osztályának Rektor-helyettese
Maria C. Laudando, Direttrice del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati / Az Irodalom-, Nyelvtudományi és Összehasonlító Tanszék igazgatója
Töttössy Beatrix, Direttrice del Centro interuniversitario di Studi Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale / A Centro interuniversitario di Studi Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale igazgatója
Kudar Gábor, Direttore dell’Accademia d’Ungheria in Roma / A római Collegium Hungaricum igazgatója
Vittorio Genna, Console Onorario d’Ungheria in Napoli per le Regioni Campania e Calabria / A Nápolyi, Campania-i és Calabriai magyar tiszteletbeli konzul
Guido Carpi, Direttore del Centro di Cultura Russa “Russkij Mir”frutto” / A Centro di Cultura Russa “Russkij Mir”frutto” igazgatója
10:20
| I SZEKCIÓ, Maria Maślanka- Soro [ Jagellonica Egyetem, Krakkó]
●
Anna Cerbo [UniOr], Poesia e dottrina, struttura e forme di comunicazione nella Divina Commedia / Költészet és doktrina, komunikációs szerkezetek és formák az Isteni Színjátékban
●
Roberto Mondola [UniOr], Dante in Spagna: emulazioni e riscritture / Dante Spanyolországban: emulációk és átiratok
●
Andrea F. De Carlo [UniOr], Dai “lazzi sorbi” al “mirabile frutto”. Sulla resa delle metafore vegetali della Divina Commedia nelle traduzioni polacche del XIX secolo/A "lazzi sorbitól" a "csodálatos gyümölcsig". Az Isteni Színjáték növényi metaforáinak visszaadásáról a 19. századi lengyel fordításokban
Tudományos vita/érvelések
11:50 |
SZÜNET
12:00 | II SZEKCIÓ, Anna Cerbo [UniOr]
●
Maria Maślanka-Soro [Università Jagellonica, Cracovia], La Tebe di Stazio come figura della civitas diaboli nella Commedia di Dante / A Stazio Théba a civitas diaboli figurájaként Dante Vígjátékában
●
Mátyus Norbert [Università Cattolica Pázmány Péter, Budapest], Ritmo, metro e rima nelle traduzioni ungheresi di Dante / Ritmus, verstan, rím Dante magyar fordításaiban
●
Papp Judit [UniOr], La resa dei logonimi e delle istanze di logonimia nelle traduzioni ungheresi della Divina Commedia /Aszócsaták visszaadása és maga a jelenség előfordulása az Isteni színjáték magyar fordításaiban
Tudományos vita/érvelések
13:30 |EBÉD
15.00 | III SZEKCIÓ, Rosanna Morabito [UniOr]
● Magdalena Žáčkov [Università Carolina Praga], Dante comico- qualche annotazione sull’influenza della poesia comico -reliastica sull’Inferno di Dante /A komikus Dante – néhány megjegyzés a komikus-reliasztikus költészet hatásáról Dante Pokoljára
● Gaia Seminara [UniOr], Dante e la Boemia: uno sguardo all’incontro di due culture / Dante és Csehország: pillantás két kultúra találkozására
Tudományos vita/érvelések
16:00 | Rita LIbrandi [UniOr], Dante e le parole della scienza/ Dante és a tudomány szava (az Accademia della Crusca szerkesztésében és jóváhagyásával) című elóadásának levetítése
A konferencia konklúziói
Szervező bizottság: ANDREA F. DE CARLO ● TATIANA LEKOVA ● JUDIT PAPP ● GAIA SEMINARA
Tudományos bizottság:
- GUIDO CARPI [Università di Napoli L’Orientale
- ANDREA CECCHERELLI [ Alma Mater Studiorum – Università di Bologna]
- MARINA CICCARINI [Università di Roma “Tor Vergata”]
- MARINA DI FILIPPO [Università di Napoli L’Orientale]
- KRYSTYNA JAWORSKA [Università di Torino]
- RITA LIBRANDI [Università di Napoli L’Orientale]
- LUIGI MARINELLI [Sapienza Università di Roma]
- ROSANNA MORABITO [Università di Napoli L’Orientale
- PIOTR SALWA [Università di Varsavia]
- TÖTTÖSSY BEATRIX [Università di Firenze]
- MICHELA VENDITTI [Università di Napoli L’Orientale].
- Università di Napoli L’Orientale ● Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati [UniOr]
- Collegium Hungaricum Róma
- Consolato Onorario d’Ungheria in Napoli per le Regioni Campania e Calabria
- CISUECO – Centro interuniversitario di Studi Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale