46 Rue Saint-Jacques, 75005 Paris
Szvoren Edina : Pertu
A mű franciára fordított változatának bemutatása után egy interjúra kerül sor a fordítóval, Weissmann Sárával, aki ebből az alkalomból megkapja az idei Nicole Bagarry-Karátson díjat.
Szvoren Edina 1974-ben született Budapesten, zeneszerző, középiskolai tanár és író. A Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola és Gimnázium tanára, zeneelméletet és szolfézst tanít, ő maga is itt érettségizett. Karvezetés szakos diplomáját a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán szerezte. Rendszeresen 2005 óta publikál. A Pertu című novelláskötete 2010-ben jelent meg. A művet a kritikai figyelem az elmúlt harminc év legfontosabb kortárs magyar irodalmi alkotásai között tartja számon, a szerzőt pedig a legfontosabb novellistának. Jelenleg hat - Franciaországban eddig még meg nem jelent - novelláskötet szerzője.
A díjazott : Sara Weissmann
Weissmann Sára a Paris IV-on szerzett történelem szakos diplomát, valamint az Inalcón irodalmi fordításból mesterdiplomát.
A Nicole Bagarry-Karátson díj
A díj célja, hogy ösztönözze a magyar nyelven írt irodalmi művek francia nyelvre történő fordítását (függetlenül a kiadás országától) olyan fordítók által, akiknek anyanyelve a francia, vagy legalábbis francia nyelvű iskolába jártak.
Alapítója, Karátson Endre, aki feleségének és együttműködésük emlékének megörökítésére szánta e kitüntetést. Nicole Bagarry-Karátson (1938-2000) okleveles irodalomtanárnő volt, aki megtanult magyarul, hogy fordító lehessen. Munkája példaértékű.
Szvoren Edina, Valuska Gábor fotója
Díjazottak 2003-2024
Marc Martin (2003) Nádas Péter: Saját halál
Chantal Philippe (2005) Szabó Magda: Az ajtó
Françoise Bougeard (2006) Tasnádi István: Közellenség
Joëlle Dufeuilly (2007) Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája
Clara Royer (2008) Pap Károly: Irgalom
Georges Kornheiser (2009) Ady Endre versei
Sophie Aude (2010) Füst Milán: Szakadék; Egy magány története
Guillaume Métayer (2011) Kemény István: Kétszer kettő
2012-ben Marc Martin és Sophie Aude megosztva kapta a díjat Nádas Péter Párhuzamos történetek című művéért.
Jean-Louis Vallin (2014) Zrínyi Miklós: Szigeti veszedelem (1651)
Sophie Kepes (2015) Székely Júlia: Bűnügy és Kosztolányi Dezső: Esti Kornél
Thierry Loisel (2017) Kosztolányi Dezső: Néró a véres költő; Nyelv és lélek
Catherine Faÿ (2018) Márai Sándor: Szinbád hazamegy
Gabrielle Watrin (2019) Gion Nándor: Virágos katona
Fanny Normand (2020) Mészöly Miklós: Megbocsátás
Yves Sansonnens (2022) Bánffy Miklós: Emlékeimből
Laurent Dedryvère (2023) Kazinczy Ferenc: Fogságom naplója