Idén a nagykövetségi fogadás Petőfi Sándor születésének 200. évfordulójának megünneplése jegyében zajlott. A magyar költő 1823. január elsején született. Az ünnepségen a moszkvai Liszt Intézet közreműködésével bemutatták a „Petőfi 200” című videóprojektet, amelynek keretében a moszkvai, szentpétervári, izsevszki és Nyizsnyij-Novgorod-i egyetemen magyar nyelvet tanuló hallgatói szavaltak részleteket Petőfi Sándor verseiből.
Fotók
A verseket szavaló diákok:
- Márk Makarov (MGIMO, Moszkva)
- Darja Rugy (NGLU, Nyizsnyij Novgorod)
- Uljana Garanykina (UdGU, Izsevszk)
- Makszim Afinogenov (SzPbGU, Szent-Pétervár)
Zene: Liszt Ferenc zongoraműve Makszim Afinogenov előadásában
Illusztráció: Alekszandr Vaszin
Ezenkívül Makszim Afinogenov a Szentpétervári Állami Egyetem, Bölcsészettudományi karának első éves hallgatója saját fordítást készített a Nemzeti dalhoz, amelyet az oldalunkon közzétesszük.
Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! –
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak ősapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordtunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
(Pest, 1848. március 13.)
_________________________________
Венгр, встань! Сейчас иль никогда!
Родина зовёт: пришла пора!
Быть рабами или жить свободно?
Вот вопрос. Раздайся глас народный! –
Поклянёмся все до одного:
Быть рабами нам не суждено!
Мы невольны были до сих пор –
Предков наших ужас и позор.
Наши деды на свободе жили,
Им в холопской не уснуть могиле.
Поклянёмся все до одного:
Быть рабами нам не суждено!
Тот мерзавец, жалкий и презренный,
Кто во имя Родины священной
Голову не сложит – потому,
Что дороже нынче жизнь ему!
Поклянёмся все до одного:
Быть рабами нам не суждено!
Пусть сверкает ярче меч булатный,
Пусть в руке красуется приглядней,
Мы должны от века цепи влечь!
Обнажим наш старый верный меч!
Поклянёмся все до одного:
Быть рабами нам не суждено!
Снова, как в былые времена,
Венгров будут славны имена.
Мы бесчестье многовековое
Смоем и погибнем, как герои!
Поклянёмся все до одного:
Быть рабами нам не суждено!
Где зароют в землю кости павших,
Зазвучат молитвы внуков наших
И помянут, головы склоня,
Праведные наши имена.
Поклянёмся все до одного:
Быть рабами нам не суждено!
Cанкт-Петербург, 2023. március 15.