Csatlakozz 2026. november 17-én 19:00 órakor elismert színházi szakemberekhez, dramaturgokhoz, fordítókhoz, kiadókhoz és kutatókhoz egy pódiumbeszélgetésre, ahol a fordíthatóság, a színpadra alkalmazhatóság és az előadhatóság összefüggéseit járjuk körül!
A beszélgetésnek a többnyelvű művészeket kiemelten támogató Voila! Színházi Fesztivál ad otthont éppen most, amikor a brit színházi világ egyre nyitottabb a nemzetközi művészekre és közönségre.
Szó esik majd a színházban jelen lévő többnyelvűségről és arról is, milyen élmény az angoltól vagy a saját anyanyelvtől eltérő nyelven alkotni. Megvizsgáljuk, mit jelent exofón, azaz nem az anyanyelvén alkotó művésznek lenni, és hogy a migráció miként kérdőjelezi meg az „anyanyelvi beszélő” fogalmát. Az eseményen egy kortárs színdarab részlete is elhangzik, amely felvezetőül szolgál a témáról szóló gyakorlati párbeszédhez.
A moderátor Dr. Komporaly Jozefina (UAL Wimbledon College of Arts, oktató és fordító).
Jegyvásárlás adományozási alapon: A jegyekből származó adományok a Voila Színházi Fesztivált támogatják, hogy továbbra is ünnepelhessük az Egyesült Királyságban élő bevándorolt művészeket, akik saját nyelvükön és hangjukon alkotnak.
Helyszín: The Cockpit - Gateforth Street, London NW8 8EH
Ajánlott életkor: 14+
Időtartam: 90 perc
Nyelv: Angol
Ország: Egyesült Királyság
Akadálymentesítés: Kerekesszékkel megközelíthető / hozzáférhető
Moderátor: Dr. Komporaly Jozefina (UAL, oktató és fordító)