A 35. alkalommal megrendezett Londoni Könyvvásárnak az Olympia London csarnokai adtak otthont. A világ minden tájáról érkeztek Londonba kiadók, könyvügynökök, jogkereskedők, a könyvszakma, az irodalmi és az egyetemi tudományos élet prominens képviselői, közöttük a Petőfi Kulturális Ügynökség is, amely saját standdal képviselte a magyar irodalmat és három rendezvényt is tartott.
A Liszt Intézet London az alkalomból három irodalmi rendezvénynek adott otthont, bemutatva a magyar költők és írók műveinek gazdagságát a brit közönség számára.
Molnár Krisztina Rita, Kulin Borbála és Izsó Zita költőnők és dr. Gyukiscs Gábor fordító beszélgettek Owen Good fordítóval, a Hungarian Literature Online szerkesztőjével a Shelter Under the Sun: Poetry of Three Hungarian Women c. versantológiáról.
Ahogy Rákai Orsolya irodalomtudós, a Szegedi Tudományegyetem docense írja a gyűjtemény előszavában: "[a] világlátásuk, látásmódjuk és módszereik különböznek. Mégis összeköti őket egy közös nézőpont. Ebből a nézőpontból a világ idegen, gyakran ellenséges, érthetetlen, és olyan szabályok szerint működik, amelyek nem az ő szabályaik, és ennek én, a beszélő fizetem meg az árát. Mégis, úgy tűnik, hogy ez nem változtatható meg a régóta tartó társadalmi társasjátékunk keretein belül. Maga a játék a probléma, ezért e könyv versei folyamatosan nekimennek a játék falainak, megkérdőjelezik azt, és leleplezik abszurditását - azt az abszurditást, amely a játékosok előtt örökre rejtve marad."
Shelter Under the sun
Tibor Fischer brit regény- és novellaíró és Ladik Katalin magyar költő, performanszművész, színésznő beszélgetett a Continental Literary Magazinról és Jászberényi Sándorral, a lap főszerkesztőjével.
A folyóirat Közép-Európa irodalmára fókuszál azzal a céllal, hogy a kortárs magyar és közép-európai szépirodalmi íróknak platformot teremtsen, hogy megállják a helyüket az angolul olvasó világban és különösen az észak-amerikai irodalmi piacon. Ezúttal a Magazin két legújabb számát mutatták be a közönségnek: Young & Beautiful és Future.
Meet the Continental Literary Magazine
Végül, de nem utolsó sorban Tóth Krisztina írónő és Peter Sherwood fordító beszélgetett Tarsoly Eszterrel az írónő Vonalkód c. novelláskötetének nemrég megjelent angol fordításáról.
Vonalkód – ez a különleges jel díszített mindent, ami a hetvenes években Nyugatról érkezett. Ez az időszak alakította ki Tóth Krisztina generációjának értékrendjét, ízlésvilágát – és kitörölhetetlen félelmeit, megváltoztathatatlan reflexeit. A népszerű költőnő első novelláskötetében a legszemélyesebb történeteken keresztül idézi meg e kort: részvéttel, de nem sajnálattal ír szorongásról, kitaszítottságról, „hiszen gyereknek lenni még így is jó volt. Valamennyire.”
Peter Sherwood fordítása, amely a Jantar Publishing kiadásában jelent meg, 2022-ben elnyerte az English PEN fordítási díját. A PEN Translates címet a kiemelkedő irodalmi minőség, a kiadói projekt erőssége és az Egyesült Királyságban kiadott könyvek sokszínűségéhez való hozzájárulásuk alapján választják ki.
