17-19 Cockspur St, London SW1Y 5BL
Mitől válik egy magyar irodalmi mű nemzetközileg is ismertté? Miért talál egyes szerzők munkássága lelkes olvasóközönségre külföldön, míg mások alig jutnak el a magyar nyelv határain túlra?
A londoni Liszt Intézetben mutatjuk be a Bloomsbury Academic gondozásában 2026-ban megjelent Hungarian Literature as World Literature című kötetet. A kötet szerkesztőivel, Hajdu Péterrel és Varga Z. Zoltánnal folytatott beszélgetés résztvevője Galin Tihanov, a Queen Mary University of London összehasonlító irodalomtudományi professzora, a George Steinerről elnevezett professzori szék betöltője, valamint Dr. Komporaly Jozefina, a Wimbledon College of Arts, University of the Arts London Reader in Performance and Dramaturgy pozícióját betöltő oktatója és kutatója, valamint magyar és román irodalmat angolra fordító műfordító. A beszélgetést Christina Horvath a Bath Egyetem Politika-, Nyelv- és Nemzetközi Tudományok tanszékének oktatója moderálja.
A beszélgetés azt járja körül, hogyan lépi át a magyar irodalom a nyelvi és országhatárokat, valamint milyen szerepet játszik a fordítás, a nemzetközi recepció és a világirodalom változó fogalma a magyar szerzők külföldi jelenlétében.
A kötet nem elszigetelt nemzeti hagyományként tekint a magyar irodalomra, hanem azokra a kapcsolatokra és kulturális hálózatokra helyezi a hangsúlyt, amelyek összekötik a világ más irodalmaival. Esettanulmányai többek között Petőfi Sándor és Jókai Mór nemzetközi pályáját, Ady Endre, Márai Sándor, Nádas Péter, Esterházy Péter és Krasznahorkai László külföldi recepcióját, valamint a fordítás, a színház, a film és a közép-európai kulturális kapcsolatok szerepét vizsgálják.
A könyv a Bloomsbury Academic Literatures as World Literature sorozatának része. A sorozat a világirodalomra nem egyszerűen híres, nemzetközileg ismert művek gyűjteményeként tekint. Sokkal inkább azt vizsgálja, hogyan lépik át a művek a nyelvi és országhatárokat, hogyan változnak a fordítás során, miként találnak új olvasókra, és hogyan kapnak új jelentést különböző kulturális közegekben. Az esti beszélgetés ezekbe a kérdésekbe kínál közérthető betekintést a magyar irodalom számos izgalmas példáján keresztül.
A szerkesztőkről
Hajdu Péter a kínai Shenzhen University irodalomtudomány-professzora, valamint a Neohelicon nemzetközi összehasonlító irodalomtudományi folyóirat főszerkesztője. Kutatási területei közé tartozik az összehasonlító irodalomtudomány, az irodalomelmélet, a narratológia és a klasszika-filológia. Korábban a Pécsi Tudományegyetemen tanított, 2016 és 2019 között pedig a sanghaji Jiao Tong University vendégprofesszora volt. Kutatásainak visszatérő kérdése, hogyan válik a magyar irodalom más kultúrák számára olvashatóvá és értelmezhetővé.
Varga Z. Zoltán az ELTE Humán Tudományok Kutatóközpontja Irodalomtudományi Kutatóintézet Irodalomelméleti Osztályának vezetője, valamint a Pécsi Tudományegyetem egyetemi tanára, ahol a Francia Tanszéken oktat, és részt vesz az Irodalom- és Kultúratudományi Doktori Iskola munkájában. Kutatásai az összehasonlító irodalomtudományra, az önéletírás elméletére, valamint a modern francia és magyar irodalomra összpontosítanak. Munkáiban többek között az emlékezet, a történelmi traumák, az önéletrajzi műfajok és a különböző kulturális közegek közötti átjárások kérdéseivel foglalkozik.
A panelbeszélgetés résztvevőiről
Christina Horvath a Bath Egyetem Politika-, Nyelv- és Nemzetközi Tudományok tanszékének oktatója. A Pécsi Tudományegyetemen szerzett diplomát, majd a Sorbonne-on (Paris 3) doktori fokozatot összehasonlító irodalomtudományból. Kutatási és oktatási területei a francia és a latint-amerikai kultúra, illetve a világirodalom tanulmányozása.
Galin Tihanov a londoni Queen Mary Egyetem George Steiner-professzora az összehasonlító irodalomtudomány területén. 2021-ben a Brit Akadémia, 2012-ben pedig az Academia Europaea tagjává választották. Tanácsadó tag a Bloomsbury kiadó „Literatures as World Literature” sorozatában.
Dr. Komporaly Jozefina a University of the Arts London performansz- és dramaturgiatudományi egyetemi docense (Reader in Performance & Dramaturgy), valamint magyar és román nyelvről angolra fordító műfordító. Munkásságának fontos része a kulturális képviselet, különös figyelmet fordítva az alulreprezentált alkotói hangok és közösségek láthatóvá tételére. Több drámaantológia szerkesztője, valamint számos, fordítással, adaptációval és színházzal foglalkozó publikáció szerzője. Munkái közé tartozik a Palgrave kiadásában megjelent Radical Revival as Adaptation című monográfia, valamint a Bloomsbury gondozásában megjelenés előtt álló, a transznacionális színházzal foglalkozó kötete. Színpadi fordításait nemzetközi színházi produkciókban is bemutatták.
Az esemény ingyenes, de regisztrációhoz kötött. A férőhelyek száma korlátozott, előzetes regisztráció szükséges az Eventbrite-on.