A 2023-as Vilenica-díj nyertese Tolnai Ottó vajdasági magyar író. A Liszt Intézet könyvtárának olvasóközönsége magyarul a Grenadírmars című prózakötetben és a Nem könnyű címet viselő versválogatásban találkozhat az író munkásságával. Szlovén nyelvű látogatóinknak pedig a 2018-ban a LUD Literatura kiadónál javarészt Gaál Gabriella fordításában megjelent Kratki rezi című kötetet ajánljuk. A rövid kötet főként az életmű öt kötetéből szemezget (Nem könnyű; Ómama egy rotterdami gengszterfilmben; Vidéki Orfeusz; Gyökérrágó; Balkáni babér); az összeállítás az író sajátja. A versek szlovénra átültetésénél közreműködött továbbá Milan Vincetič és Kristina Kočan. A művek között találunk kétsorost és többoldalast is, egy azonban közös: Tolnai gondolatai szabadversben áramlanak. A rövid kötet mottója egy Simone Weil-idézet (,,Próbáld meg szeretni ezt a szép országot, ahol élsz; ártatlan a bekövetkező borzalmakban. Én tudom szeretni az égboltot." Simone Weil: Levelek) ami eredetileg a Balkáni babér Ahogy című versfolyamát előzte meg. Gaál Gabriella fordításában ez utóbbiból a 4. részletet olvashatjuk. A kötetet keretbe foglalja az elején és a végén található egy-egy verscsokor: válogatás az egészen rövid művekből, felvillanó benyomások. A Kratki rezi szemelvényei jó betekintést nyújtanak a költő terjedelmes lírai életművébe, ízelítőt adnak az azt át-meg átszövő irodalmi, képzőművészeti és filmes utalásokból. Goethe és Kafka jól megférnek a közelmúlt szerb és horvát irodalmának alakjaival, ehhez a hátteret pedig az egykori Jugoszlávia vagy épp Tolnai Ottó szűkebb hazája, Palics szolgáltatja. A képi utalások sokaságára némi magyarázatot ad, hogy Tolnai 1964-től az Új Symposion vajdasági művészeti folyóirat munkatársa, 1969-től 1974-ig főszerkesztője volt – kötetei borítóján pedig rendszerint kortárs festők alkotásaival találkozhat az olvasó.
Tehát ha valaki a héten a Vilenica Fesztivál Tolnai Ottóhoz kapcsolódó rendezvényei előtt szeretne egy kicsit tovább ismerkedni a Kossuth-díjas költő műveivel akár szlovénül, akár magyarul, annak ajánljuk Intézetünk könyvtárát, illetve magyar nyelven a DIA archívumát, ahol az olvasók szerencséjére Tolnai Ottó teljes életműve elérhető.