Megjelent Krasznahorkai László Az ellenállás melankóliája c. műve Minnamari Pitkänen műfordításában

Megjelent Krasznahorkai László Az ellenállás melankóliája c. műve Minnamari Pitkänen műfordításában

Krasznahorkai László Az ellenállás melankóliája c. művének magyar kiadása 1989-ben jelent meg, idén pedig már finnül is olvasható Vastarinnan melankolia címmel, Minnamari Pitkänen műfordításában.

Minnamari Pitkänen már lefordított egy Krasznahorkai-regényt: az 1985-ös Sátántangó finnül Saatanatango címmel jelent meg 2019-ben a Teos Kiadó gondozásában. Pitkänen mindkét műfordítását egybehangzóan méltatták a kritikusok. A Helsingin Sanomat véleménye szerint az eredeti szöveg nyelvi kihívásainak fordítása felfoghatatlanul nehéz volt, ám a fordító a Vastarinnan melankolia szövegével ismét kiválóan oldotta meg a feladatot, gyakorlatilag egy más nyelven is rendkívül meggyőzően újjáteremtve Krasznahorkai teljes szövegét. (https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000008761486.html)

Krasznahorkai László (1954) a kortárs európai irodalom egyik legfontosabb alakja számos nemzetközi elismerésben részesült, ezek közül az egyik legjelentősebb a 2015-ben elnyert Nemzetközi Man Booker-díja. Védjegye az olvasót igazi kihívás elé állító stílus, a hosszú mondatok alkotta, végeláthatatlannak tetsző, lélegzetvételnyi szünetet sem engedő szövegfolyam.

Krasznahorkai László Az ellenállás melankóliája c. művéről, valamint a magyar nyelvből fordítás kérdéseiről beszélgetett Minnamari Pitkänen műfordító és Anna Tarvainen irodalmár október 22-én, a Rosebud Sivullinen könyvesboltban. A teljes beszélgetésről készült felvételt a Sivullinen_lava youtube-csatornán lehet visszanézni: https://www.youtube.com/watch?v=dr4j9XtvY7Y

A finn fordítás adatlapja a Teos Kiadó honlapján: https://www.teos.fi/Vastarinnan+melankolia