Az európai irodalom finnül: beszélgetés a Rikhardinkatu Könyvtárban, V. 16.
12 EU-s ország irodalmának finnországi fogadtatásával kapcsolatos kérdésekről szervez kerekasztal-beszélgetést május 16-án, csütörtökön 17:00–20:00 között a Rikhardinkatu Könyvtár 3. emeleti olvasótermében (Rikhardinkatu 3., Helsinki) az EUNIC-Finland, azaz a Finnországban működő Európai Uniós Kulturális Intézetek Szervezete. A magyar irodalmat Anna Tarvainen, nemrég Rácz István díjjal kitüntetett irodalomtanár, műfordító képviseli.
Figyelem: a beszélgetés finn nyelvű!
Finnországban évi 18 millió könyvet adnak el, tehát egy finn olvasó 4 könyvet vásárol, és emellett átlagosan 21 könyvtári könyvet kölcsönöz évente. A Finnországban megjelent könyvek mintegy ötöde fordítás, ennek kb. 60 %-a angol, 10-14 %-a svéd nyelvből származik. Marad-e hely más EU-s országok irodalmának is a világ egyik legtöbbet „olvasó” országában? Milyen könyvek kerülnek be a lefordítandó művek közé, melyek nem? Felkeltheti-e egy bestseller az érdeklődést az adott ország irodalma iránt?
Az EU-s országok irodalmának finnre fordításával kapcsolatos kérdésekről 11 szakértő beszélget Juha Hietanen moderálásával.
A részt vevő nyelvek és irodalmárok:
cseh: Petra Virtanen
észt: Hannu Oittinen
lengyel: Päivi Paloposki
lett: Mirja Hovila
litván: Reeta Tuoresmäki
magyar: Anna Tarvainen
német (és osztrák): Jukka-Pekka Pajunen
olasz: Laura Lahdensuu
román: Andreea Saguna
spanyol: Satu Ekman
szlovák: Jari Aula
Szervezők: EUNIC-Finland, Rikhardinkatu Könyvtár, Magyar Kulturális és Tudományos Központ, Spanyolország Nagykövetsége, Goethe Intézet, Olasz Intézet, Osztrák Nagykövetség, a Lett Köztársaság Nagykövetsége, a Litván Köztársaság Nagykövetsége, Publishing Hungary, Lengyelország Nagykövetsége, Románia Nagykövetsége, a Szlovák Köztársaság Nagykövetsége, a Cseh Köztársaság Nagykövetsége, Észt Intézet