Azért hoztuk létre a Balassi-füzetek tananyagsorozatot, hogy a - diaszpórában és szórványban -hétvégi magyar iskolákban tanító önkéntes pedagógusok, vagy a gyerekeikkel, unokáikkal otthon foglalkozó szülők, nagyszülők munkáját megkönnyítsük.
A most megjelent harmadik kötet a sorozat első olyan – piros címkével jelölt – darabja, amely azoknak a Magyarország határain kívül élő magyar származású 10-18 éves fiataloknak készült, akik kevésbé tudnak magyarul. Azoknak, akik értik ugyan a magyar szót, de ha beszélni, írni kellene, arra már nem szívesen vállalkoznának. Azt reméljük, hogy ha a „Kalandra fel!” meghívásnak eleget tesznek, és részt vesznek a tankönyv kínálta képzeletbeli utazáson, akkor az érdekes feladatok megoldása elindítja őket a biztonságos magyar nyelvtudáshoz vezető úton. Reméljük, hogy így minél többen visszatalálnak szüleik, nagyszüleik, dédszüleik nyelvéhez, amelynél izgalmasabb kaland aligha akad.
Ahogy Kosztolányi Dezső fogalmaz: „A nyelv maga a végtelenség… az élet egyik legnagyobb gyönyörűsége.”