Manana Szaladze fordító születésének 80. évfordulója alkalmából a magyar-georgiai kulturális kapcsolatokról rendeztek konferenciát a Tbiliszi Állami Egyetemen, 2026. március 16-17-én.
Manana Szaladze (1946-2017) magyartanárként sokat tett anyanyelvünk népszerűségéért, többek között Karinthy Frigyes, Molnár Ferenc és Örkény István műveinek fordítójaként. Emellett a georgiai irodalom közvetítésében is nagy szerepet játszott, az ő tolmácsolásában jelent meg a Bíró Margittal közösen fordított, Az igazságtevő (Data Tutashkhia) című regény, Chabua Amirejibi műve.
A konferencia Szaladze és más jelentős kultúraközvetítők munkásságának állított emléket, emellett bemutatta a magyar-georgiai kulturális párbeszéd jelenét is. A konferenciát Magyarország nagykövete, Ponevács-Pana Petra és Erekle Astakhishvili, az egyetem rektorhelyettese nyitotta meg.
Az oktatói szekción szó volt Az ember tragédiájának georgiai nyelvű fordításáról, a magyar nyelv oktatásának kérdéseiről és a két nemzet mesehagyományának párhuzamairól. Bemutatták Eka Vardoshvili professzor Fejezetek az európai-georgiai irodalmi kapcsolatok történetéből című könyvét, ami a kulturális párbeszéd máig kevéssé ismert részleteire hívja fel figyelmet, köztük a Petőfi Sándor és Nikoloz Baratashvili költészetében felfedezhető irodalmi rokonságra. Ismertették Dalila Bedianidze több mint húsz magyar népmesét tartalmazó fordításkötetét is, amihez az egyetem hallgatóinak magyar népmesék által ihletett képzőművészeti alkotásait bemutató tárlat is kapcsolódott.
A Tbiliszi Állami Egyetemen magyarul tanuló hallgatók is részt vettek az eseményen, a Külgazdasági és Külügyminisztérium vendégoktatói hálózatán belül működő magyar lektor, Éles Árpád témavezetésével. A magyar nyelvi kurzusok hallgatói és más érdeklődő egyetemisták Zichy Mihály georgiai munkásságáról, Csontváry festészetéről, Jókai Mór regényeiről és Robert Capa Georgiában készített képeiről tartottak előadásokat.
Az eseményt Magyarország Tbiliszi Nagykövetsége a magyar tudományos eredményeket ismertető Visionary Hungarians című kiállítás bemutatásával támogatta.
