Gina Patrichi 8.
A Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ Bukarest kezdeményezésére és koordinációjával európai kortárs gyermekirodalmi válogatást ajánlanak a bukaresti EUNIC klaszter tagjai a romániai kiadóknak, román fordításban való megjelentetés céljából.
A gyermekirodalomra a 20. században a folyamatos bővülés és gazdagodás volt jellemző. Az irodalom felfedezte a gyermeket, ma már neki írnak, érte írnak. Az európai kortárs gyermekirodalom együttgondolkodásra, töprengésre hívja az olvasóit, szülőket és gyerekeket egyaránt. Ezt a sokszínűséget szeretnénk bemutatni néhány kortárs európai gyermekirodalmi könyvön keresztül.
Az előző három alkalommal összesen 12 bukaresti európai kulturális intézet és nagykövetség hozzájárulásával 21 könyvet ajánlottunk ki a romániai kiadóknak, amelyekből eddig két könyv jelent meg (Makis Tsitas: Kostas vagabondul, Aramis Kiadó, 2021. és Bagossy László: Zâna care vede în întuneric, Ars Libri Kiadó, 2023.), ugyanakkor több közvetett hozadéka is volt ezeknek a börzéknek, hiszen csak 2023-ban további két magyar gyermekirodalmi mű jelent meg román fordításban: Berg Judit: Mesék a Tejúton túlról és Kerékgyártó István: Márk, aki hatévesen megmentette a világot.
Az idei börzén bemutatásra kerül gyerekkönyvek a következők:
· Zalán Tibor: Királylányok nagykönyve, Cerkabella Könyvkiadó, 2022 – a Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ Bukarest kiajánlása
· Elena Ardjanidou: Η Φλο στον δρόμο/ Flo utazása, Psichogios Kiadó, 2023, Görögörszág – a Görög Kulturális Alapítvány kiajánlása
· Émile Vast: Je veux un superpouvoir / Szeretnék egy szupererőt, MeMo Kiadó, 2020, Franciaország – a Francia Intézet kiajánlása
Az est folyamán Márton Evelin (író, újságíró) moderálásával kerülnek bemutatásra azok a gyerekirodalmi könyvek, amelyeket az EUNIC klaszter-tagok a romániai kiadóknak ajánlanak, majd ezt követően az Ady Endre Líceum diákjai a könyvekből román nyelvre fordított részleteket olvasnak fel.
Az esemény kísérő rendezvénye: Zalán Tibor: Királylányok nagykönyve mesekönyv illusztrációinak kiállítása az intézet kiállítótermeiben. Az est vendége: Zalán Tibor (szerző) és Kürti Andrea (illusztrátor).
Az esemény az EUNIC Románia égisze alatt valósul meg.
