Discuția secretă (Titkos beszélgetés) irodalmi fesztivál

8. kiadás

Dátum:  június 2. - június 4.
Időpont: 08:00
Helyszín:  Arad
Arad
null

A Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ Bukarest idén is partnere a 8. alkalommal megrendezett Discuția Secretă irodalmi fesztiválnak Aradon, mely újra gazdag irodalmi programmal, erdélyi szerzőkkel való találkozásokkal, filmvetítésekkel, koncertekkel és sok mással várja az érdeklődőket.

A DS-en jelen lévő magyar írók (Fischer Botond, Láng Orsolya, Lövétei-Lázár László, Mărcuțiu-Rácz Dóra, Márton Evelin, Orcsik Roland) mellett Intézetünk javaslatára a fesztiválnak lesz egy erdélyi német irodalmi témája is (Fischer Botond, Thomas Perle, Elise Wilk). Bár leginkább felolvasások lesznek, olyan témákat is megvitatnak, mint például: Hogyan fogadták a német nyelvű szerzőket és az általuk írt irodalmat Romániában - mennyire különböznek, ha egyáltalán, a kortársak műveitől? Hogyan őrzi a kortárs német irodalom az „elveszett haza” emlékét? Érdekes, de talán nem megmagyarázhatatlan jelenség, hogy sok olyan fiatal szerző, aki már nem Romániában született, úgy ír Siebenbürgenről, tájakról, házakról, szokásokról – mintha itt éltek volna, itt élnének. Hogyan adjuk át emlékeinket, kultúránk sajátosságait a következő generációnak?

A magyar szerzők programja:

Fischer Botond a Buddha Jazz (Fiatal Írók Szövetsége – Erdélyi Hiradó Kiadó, 2022) című kötetből olvas fel, amelyet Andrei Dósa fordított, és amelyből részletek jelentek meg román nyelven a Ștefan Baghiu szerkesztette antológiában: liniște, pace, perversiuni, heppiend. Tineri poeți din Transilvania, Max Blecher Kiadó, 2016.

Lövétei-Lázár László legújabb könyvéből, a Feketemunka (Kalligram Kiadó, Budapest, 2021) című kötetből olvas fel, amelyet Kocsis Francisco fordított román nyelvre, a fordítás megjelenés alatt.

Láng Orsolya Pályamatricák – Útirajz (Lector Kiadó, Marosvásárhely, 2020) című könyvével érkezik Aradra, amelyből részleteket George Volceanov fordított román nyelvre.

Mărcuțiu-Rácz Dóra már minden nő hazament című könyvével érkezik (Erdélyi Híradó Kiadó - Fiatal Írók Szövetsége, 2020), a szerző által fordított szemelvényekkel.

Orcsik Roland megjelenés előtt álló Tor című új regényéből olvas fel. Részleteket fordított Andrei Dósa.

Az intézet irodalmi rendezvényeinek régi partnere, Márton Evelin a marosvásárhelyi Lector Kiadó gondozásában frissen megjelent Farkashab című könyvéből olvas fel. A részleteket Geroge Volceanov fordította.

 

PROGRAM

CSÜTÖRTÖK, június 2.
11.00, Moise Nicoară Líceum
Simona POPESCU: Kamaszkorom fontos könyvei
találkozó a diákokkal az Írók mesélnek remekművekről nevű program keretében

21.00, Joy’s Irodalmi Kávéház
Ioan PETER PIT: felolvasó-színházi előadás a Szenvedések + Keresztre feszítés című projektből, illetve beszélgetés a szerzővel
felolvasnak a Pit Színház színészei: Roxana Gancea, Mihai Chițac, Călin Chebeleu és Bogdan Chebeleu

LÁNG Orsolya: Szezon után // Off season, animációs film • vetítés és beszélgetés az író-rendezővel

NYILVÁNOS FELOLVASÁS:
Cosmin LEUCUȚA, próza
Simona POPESCU, vers
Alina NELEGA, próza
LÖVÉTEI Lázár László, vers
Borco ILIN, próza

DS Koncert: DESOLATE MOORS


PÉNTEK, június 3.
Írók mesélnek remekművekről program keretében:
10.00, Vingai Technológiai Líceum
meghívott: Lavinia BRANIȘTE író

10.00, Moise Nicoară Líceum
MÁRTON Evelin beszél Székely János A nyugati hadtest című regényéről

10.00, Csiky Gergely Főgimnázium
meghívott: LÖVÉTEI Lázár László költő

11.00, Moise Nicoară Líceum
Mihai DUȚESCU beszél Italo Calvino Láthatatlan városok című regényéről

11.00, Vasile Goldiș Líceum
FISCHER Botond: Sonny Rollins The Bridge című lemezéről beszél

21.00, Joy’s Irodalmi Kávéház
Thomas PERLE: felolvasószínház – részletek hangzanak el a Karpatenflecken című darabból LOVAS Zoltán és diákjai Ana Bențe, Claudia Ştefan, Darius Țolea, Mădălina Habageru, Roberta Mihăescu, Vlad Şiclovan, Irisz Kovacs előadásában. Ezt követően beszélgetés a szerzővel.

Călin DAN: Borosrósa, rövidfilm – vetítés és beszélgetés a szerzővel

NYILVÁNOS FELOLVASÁS:
Lucian VĂRȘĂNDAN, vers
Andrei Codrin BUCUR, próza
Dmitri MITICOV, vers
Cătălin LAZURCA, próza
LÁNG Orsolya, próza
Goran MRAKIĆ, próza
Elise WILK, színház

DS Party: TOMADIDNTSLEEP


SZOMBAT, június 4.
22.00, Joy’s Irodalmi Kávéház
FISCHER Botond, vers
MĂRCUȚIU-RÁCZ Dóra, vers
Mihai DUȚESCU, próza
Dragana MLADENOVIĆ, vers
MÁRTON Evelin, próza
Lavinia BRANIȘTE, próza
ORCSIK Roland, próza

DS Koncert: ALEX HALKA / INTERFONIC.RO: Cyborglét és Kozmikus Magány

A program esetleges módosulását a szervezők idejében közzéteszik.