Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin
Németh Hajnal Szimultán város (2021) című filminstallációja Tar Sándor Szőke város (1969) című versét idézi nyelvi és zenei kontextusban. A kétcsatornás filmvetítés formájában bemutatásra kerülő kísérleti előadás középpontjában a vers magyar nyelvről német nyelvre történő többszörös szimultán tolmácsolása áll, ezt egészíti ki egy improvizatív zenei előadás. A film a tolmácsolás helyszínéül szolgáló hangstúdióban került felvételre, ahol a különböző hangsávokat egyidejűleg rögzítették szeparált terekben.
A felvételen a verset magyarul felolvasó színész, Keresztes Tamás előadását párhuzamosan fordítja három hivatásos szinkrontolmács, a szimultán zajló spontán tolmácsolás során három eltérő német nyelvű verzió jön létre. Az egyes változatok közötti minimális különbségek nem eredményeznek különösebb eltérést a jelentésben, jóval inkább ugyanazon tartalom eltérő személyes interpretációiként jelennek meg.
Németh Hajnal munkájának lényeges formai eleme a zeneiség, mely egyrészt az André Vida által komponált improvizatív zene, másrészt a párhuzamosan hallható két nyelv ritmusa és összhangzása hoz létre.
A kiállítást André Vida magyar-amerikai szaxofonművész, zeneszerző és lírikus nyitja meg.
Németh Hajnal, "Szimultán város", 2021, filmstill, a képen Keresztes Tamás és André Vida látható
Németh Hajnal: Szimultán város (2021)
Kétcsatornás filminstalláció kvadrafonikus hanggal
Tar Sándor "Szőke város" című, 1969-ben Drezdában írt verse alapján
Közreműködők: Keresztes Tamás - felolvasás, André Vida - zene, Máté Júlia, Máté Péter és Kerpel-Fronius Ádám - szimultán fordítások
Kamera: Eric Ferranti
Utómunkálatok: Marian Hafenstein, Jonas Beile
Felvétel: Jazzanova Recording Studio, Berlin
Készült a Csokonai Színház megbízásából, Debrecen városa támogatásával.
A mű létrejöttének további támogatói: : Német Kulturális Fórum Debrecen, Stiftung Kunstfonds, Bonn; NEUSTART KULTUR és Barta Péter magángyűjtő