Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki
Suomenkielinen lukuteatteri – Sándor Petőfi: János sankari Post Theatre Collective:en ja László Sülen esittämänä
- 8.11. klo 18 Liszt-instituutissa (Kaisaniemenkatu 10, Helsinki)
Unkarin kansallisrunoilijaa Sándor Petőfiä (1823–1849) ei tunneta näytelmäkirjalijana, mutta hänen suosittu runoelmansa János sankari (János vitéz) esitetään kuitenkin lukuteatteri-muodossa suomeksi Post Theatre Collective:en ja László Sülen (piano) ansiosta keskiviikkona 8.11. klo 18 alkaen Liszt-instituutissa. Suomenkielisen runokäännöksen valmisti Tuula Komsi Sándor Petőfin syntymän 200. merkkivuoden kunniaksi.
Esitykseen on vapaa pääsy, ilmoittautuminen TÄÄLLÄ.
Esitys toteutuu UNKARIN KANSALLISRAHASTON Petőfi-200 –ohjelman tuella.
Esittävät: Henna Holländer, Mimma Määttälä, Julius Chavez
Piano: László Süle
Ohjaus: Dávid Kozma
~~~
Tulisesti paistaa aurinko ja helle
hohkaa taivaan laelta lammaspaimenelle.
Säteet saisivat jo polttaa lievemmin,
kun paimenella lienee kuuma muutenkin.
Nuorta rintaa lempi polttaa tulen lailla,
kun kaitsee hän laumaansa kylän syrjämailla.
Lampaat jo hajaantuvat laiduntamaan,
nurmella loikoilee paimen turkki allaan.
(ote teoksen uudesta käännöksestä)