László Mártonin Pääkadun varjot -romaanin suomennoksen julkaisutilaisuus (Árnyas főutca, suom. Juhani Huotari, Aporia Kustannus, 2016) su 2.10. klo 15.00 Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa (Kaisaniemenkatu 10, Helsinki)
Tosi ja kuviteltu, tapahtunut ja tapahtumatta jäänyt kietoutuu muistojen vyyhdeksi, jonka varjo piirtyy nykyhetken päivänpaisteiselle pääkadulle. Romaani kuvaa unkarilaista pikkukaupunkia lähellä Slovakian rajaa. 1930-luvun poliittiset suhdanteet ja rajojen siirrot esitetään lasten kautta, jotka varttuvat, rakastuvat ja kokevat maailman nuoren ihmisen avoimin mielin, mutta eivät koskaan ehdi aikuisiksi, koska juutalaisvastainen politiikka ja sota ratkaisevat heidän kohtalonsa. Kuvaus on hyvin hienovaraista ja psykologisesti oivaltavaa; kaikkea ei tarvitse sanoa suoraan, sillä valistunut lukija osaa itse tehdä johtopäätöksensä. Tarinan henkilöt tulevat kaikki jossakin vaiheessa kuvatuiksi kaupungin pääkadun valokuvaamossa ja valokuvien negatiiveihin viittaa myös otsikko: heistä tulee varjoja pääkadulle, sillä he katoavat muuta jälkeä jättämättä.
Takakannesta: Pääkadun varjot ovat ihmisiä ja muistoja, tai ihmisten muistoja, muistojen ihmisiä, jotka tarinan tapahtuma-aikana, yhteen päivään puristetun vuosikymmenen päivinä, elävät ja kasvavat, rakastavat ja vihastuvat, joutuvat tapahtumien pyörteisiin ja katoavat näyttämöltä. Tarinan hahmojen kesken katkeavat ja silti päättymättömät tarinat kerrotaan eleettömän salaperäisesti, tavalla, joka on omiaan niille jotka eivät uhraudu ja joita ei uhrata, vaan jotka joutuvat rikosten uhreiksi – sellaisten rikosten, joita ei tapahdu, koska ne tapahtuessaan ovat vain jo lailliseksi muuntuneen rikollisen käytännön seurauksia.
Kirja ilmestyy syyskuussa. Ennakkotilaukset ja lisätiedot: info@aporia.fi
Julkaisutilaisuudessa kirjailijan kanssa keskustelee suomalaiskustantamon johtaja Laura Lahdensuu. Tilaisuus tulkataan suomen ja unkarin välillä. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus, Aporia Kustannus sekä Helsingin Suomi-Unkari Seura.
László Márton osallistuu myös Turun kirjamessuihin. La 1.10. klo 15.30–16.15 (Eino-lava, Turun messukeskus, Messukentänkatu 9–13) hän keskustelee unkarilaissyntyisen saksalaiskirjailijan Terézia Moran kanssa. Saksankielisen keskustelutilaisuuden järjestävät Goethe-instituutti ja UKTK.