Kaksi unkarilaista lukudraamaa

Päivämäärä: 18 marraskuuta - 21 marraskuuta
Aika: 22:00
Paikka:  Pikkuteatteri Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus
Loviisankatu 8, Lahti Kaisaniemenkatu 10, Helsinki

Kaksi unkarilaista lukudraamaa

Unkarilaista lukuteatteria Lahdessa 19.11. ja Helsingissä 22.11.

Lahden Pikkuteatterin (Loviisankatu 8) valtaa 18.–20.11. kolmatta kertaa Taskufestari, lahtelainen vapaiden ryhmien teatterifestivaali. Tapahtumassa nähdään teatteria, nukketeatteria, musiikkia, tanssia ja nykysirkusta. Lauantaina 19.11. klo 18 on ohjelmassa Csaba Székely’in kirjoittama ja Dávid Kozman ohjaama tragikoominen lukudraamaesitys Pidättekö banaanista, toverit? Dávid Kozma on myös esityksen ainoa näyttelijä. Tekstin on suomentanut Sarka Hantula.

Csaba Székely kirjoitti näytelmän BBC World Servicen kansainväliseen radiodraamakilpailuun vuonna 2009 ja voitti Paras näytelmä Euroopasta -palkinnon. Näytelmä on voittanut myös 2012 Richard Imison -palkinnon (paras uusi draamakirjailija). Pidättekö banaanista, toverit? kertoo kevyeen sävyyn siitä, miten monimutkaista on olla rakastunut, kun isä on Ceaușescun kommunistikoneiston korkean tason johtaja, äiti masentunut ja veli yrittää murhata. Näytelmä on terävä katsaus Ceaușescun rautaesiripun taakse maustettuna Forrest Gump -tyylisellä naiiviudella. Tekstin on suomentanut Sarka Hantula.

Csaba Székely on syntynyt Târgu Mureșissa (unk. Marosvásárhely), Romaniassa. Hän on kirjailija, toimittaja ja assistentti kotikaupunkinsa taideyliopistossa. Hän kirjoittaa eniten unkariksi, ja hänen näytelmänsä käsittelevät usein sosiaalisia kysymyksiä, kuten työttömyyttä, nationalismia, alkoholismia ja korruptiota.

Unkarilaisen György Táborin holokaustia ja antisemitismiä käsittelevän Juhlavuosi-näytelmän lukuteatterimukaelma nähdään Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa (Kaisaniemenkatu 10, Helsinki) tiistaina 22.11. klo 18. Helsinkiläisen European Theatre Collectiven näyttelijöitä ohjaa Dávid Kozma, ja tekstin on suomentanut Juha Valkeapää. Lavalla nähdään Mari Lehtonen, Usva Kärnä, Krista Putkonen-Örn ja Suvi Koivusalo.

Tábori kirjoitti Juhlavuoden vuonna 1983 Hitlerin valtaannousun 50. vuosipäivän muistoksi. Reinin varrella olevalla hautausmaalla nuori uusnatsi turmelee hautoja antisemitistisillä iskulauseilla ja natsien hakaristeillä. Kuolleet nousevat haudoistaan ja kertovat kuolemastaan holokaustin aikana. Yksi heistä ei kuitenkaan kerro omaa tarinaansa, vaan isänsä, joka joutui holokaustin uhriksi.

George Taborin (syntyjään György Tábori) isä kuoli Auschwitzissä 1944, mutta muu perhe pääsi natseja pakoon. Tabori itse pakeni jo vuonna 1935 Lontooseen. 1947 hän muutti Yhdysvaltoihin, jossa työskenteli kääntäjänä ja käsikirjoittajana. Hän käsikirjoitti muun muassa Alfred Hitchcockin elokuvan Minä tunnustan. Tabori oli dramaturgina ja kirjailijana yksi viimeisistä sukupolvensa edustajista, jotka joutuivat maanpakoon Kolmannesta valtakunnasta.

Yhteistyössä ovat mukana: Musiikkiteatteri Kapsäkki, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus, Goethe Institut Finnland, Cafe Mascot, Kulttuurikeskus Caisa ja Näytelmäkulma.

Liput:

Taskufestari: aikuiset 15 €, lapset (alle 12-vuotiaat) 10 €, festaripassit 40/25 €
Helsingin esitykseen vapaa pääsy.


Taskufestari: https://taskufestari.wordpress.com/