Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki
Kuvituskuva: László Herbszt
János sankari -kuvitushaaste peruskoululaisille
János vitéz eli János sankari on Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin vuonna 1844 kirjoittama runomuotoinen riimitelty kertomus Maissi-Jancsista ja hänen tarumaisista seikkailuistaan, joiden myötä hän kasvaa orvosta paimenpojasta János sankariksi ja Keijumaan kuninkaaksi.
Sándor Petőfin János Sankari -runoteoksen ensimmäisen suomennoksen teki ansioitunut suomenkielen taituri, runoilija Otto Manninen vuonna 1926. Teos sai uuden käännöksen Petőfin 200. merkkivuoden kunniaksi Tuula Komsin runomuotoisena suomennoksena vuonna 2023 sekä uuden kuvituksen László Herbsztin toimesta vuonna 2024. Tämän uuden teoksen julkaisemisen myötä haluamme haastaa myös koululaiset mukaan kuvittelemaan János sankarin tarinaa.
Juoni lyhyesti:
Urhoollisen János sankarin tarina julistaa köyhien ja sorrettujen riemuvoittoa kärsimyksestä ja ahdingosta. Juonessa realistinen kyläelämä sekoittuu kansansatujen motiiveihin (orpopoika lähtee maailmalle, käy läpi koettelemuksia, tapaa kuvitteellisia olentoja (noitia, griffinejä, jättiläisiä jne.). Matkallaan päähenkilö kohtaa paitsi älyllisiä ja fyysisiä haasteita myös moraalisia sudenkuoppia, jotka koettelevat hänen luonnettaan. Kylän kaksi orpoa Jancsi ja Iluska, kohtaavat lopulta loputtoman onnen Keijumaassa, jossa he hallitsevat ikuisesti.
– - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
KUVITTELE & KUVITA!
Tule mukaan kuvittamaan János sankarin tarinaa – valmiit kuvitukset pääsevät esille Liszt-instituuttiin 2024 toukokuussa. Samaan aikaan kulttuurikeskuksen Galleria U:ssa on esillä unkarilaisen kuvitusfestivaalin parhaimmistoa 22.4.–31.5.
Näin se tapahtuu:
1. Ilmoita kiinnostuksesi kuvitusten tekemiseen oppilaiden kanssa ja yhteisnäyttelyyn osallistumisesta: hungarian.culture@unkarinkulttuuri.fi
2. Tule hakemaan oma kopiosi tuoreesta Sándor Petőfin János sankarin painoksesta Liszt-instituutista – Unkarin kulttuurikeskuksesta (os. Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki) Olemme auki arkisin klo 10-18.
3. Valitse runosta sopiva kohta ja toteuta kuvitus valitsemallasi tekniikalla koululla oppilaiden kanssa TAI
Sovi ryhmälle aika työpajaan Liszt-instituutissa. Työpajoja koululaisille voimme toteuttaa rajatun määrän huhtikuun loppupuolella, viikolla 17.
Tekniikka on vapaa ja vain mielikuvitus on rajanasi!
Kuvittele millainen on Keijumaa? Miltä näyttävät jättiläiset? Entä minkälaisia rosvoja János kohtaa? Tai haluaisitko mieluummin kuvitella miltä Ranskan prinsessa tai Jánosin rakas Iluska näyttää?
4. Lähetä / tuo valmiit kuvitukset meille esille laittoa varten
-> viimeistään 3.5. mennessä!
Kuvat on mahdollista lähettää meille näyttelyyn myös skannattuina, digitaalisessa muodossa.
5. Kuvituksista kootaan näyttely Liszt-instituutin käytävägalleriaan toukokuun ajaksi.
– - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Kysymyksissä ota yhteyttä:
Niina Ala-Fossi
Hungarian.culture@unkarinkulttuuri.fi
+358-9-6229 4610