Örs Csete – Gábor Richly: Vuoden 1956 kasvoja ja kohtaloita -teoksen julkaisutilaisuus 18.10. klo 18 Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa
Örs Cseten ja Gábor Richlyn teoksen Vuoden 1956 kasvoja ja kohtaloita, unkarilaisia ja suomalaisia – 1956-os arcok és sorsok, magyarok és finnek (2016, Docendo) julkaisutilaisuus pidetään tiistaina 18.10. klo 18 Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa (Kaisaniemenkatu 10, Helsinki).
Kirjaa ovat esittelemässä Örs Csete ja Gábor Richly sekä Panu Väänänen kustantamon puolesta. Tilaisuus on suomenkielinen, mutta tulkataan tarpeen vaatiessa unkariksi.
Tervetuloa!
Vuoden 1956 Unkarin kansannousun 60-vuotispäivää vietetään 23.10.2016. Stalinistista hallintoa vastustavista opiskelijamielenosoituksista kasvoi laajamittainen kansannousu, joka vaati neuvostojoukkojen poistumista, vapaita vaaleja ja muita uudistuksia. Budapestin kaduilla syntyi taisteluita, ja lopulta neuvostojoukot murskasivat kansannousun raa’asti. Yli 3 000 unkarilaista sai surmansa.
Unkarilainen valokuvaaja Örs Csete on kuvannut 1990-luvulta alkaen budapestiläisiä vuoden 1956 vapaustaistelijoita. Samalla hän on tallentanut heidän tarinoitaan. Unkarilaisten lisäksi Csete on kuvannut maan ulkopuolella asuvia ihmisiä, jotka osoittivat eri tavoin tukensa Unkarin kansannousulle. Vuonna 2015 Csete tuli Suomeen, jossa hän teki historioitsija Gábor Richlyn kanssa yhteistyötä, joka johti muun muassa valokuvanäyttelyyn ja kirjaan.
Cseten ja Richlyn kirja Vuoden 1956 kasvoja ja kohtaloita kertoo 28 ihmisen tarinan. Kuvatut unkarilaiset osallistuivat tavalla tai toisella kansannousuun, ja useimmat heistä joutuivat joko kärsimään rangaistustoimista tai pakenemaan maasta. Osa vältti täpärästi kuolemantuomion täytäntöönpanon, mutta moni on kantanut koko ikänsä pahoinpitelyjen tai ampumahaavojen arpia.
Suomalaiset puolestaan järjestivät esimerkiksi sympatiamielenosoituksia tai järjestivät keräyksiä Unkariin. Toiset luovuttivat verta, toiset valmistivat haavasiteitä haavoittuneille. Myös taiteilijat osallistuivat Unkarin tukemiseen. Kirjassa esiintyvät mm. runoilija Pentti Holappa, professori Heikki A. Reenpää ja säveltäjä Einojuhani Rautavaara, jonka Kaivos-oopperaa ei nähty poliittisista syistä vuonna 1957, mutta vuonna 2016 Unkarin kansallisooppera esittää sen ensimmäisenä maailmassa.
Kaksikielisenä – unkariksi ja suomeksi – julkaistava teos kunnioittaa kansannousuun osallistuneiden unkarilaisten ja sitä tukeneiden suomalaisten toimia.
FM Örs Csete on budapestiläinen virkamies, joka harrastaa valokuvaamista. Vuonna 1999 Csete toimitti vuoden 1956 vapaustaistelijoista kaksikielisen (unkari–englanti) valokuvakirjan, jota seurasi myöhemmin Japanissa ja Puolassa julkaistu teos.
FT Gábor Richly on Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksen johtaja Helsingissä. Hän on julkaissut paljon artikkeleita ja kirjoja sekä Suomen että Unkarin historiasta ja on toiminut Helsingin yliopiston sekä Budapestin Eötvös Loránd -yliopiston lehtorina. Richlyn teos Veli veljen puolesta – talvisota ja Unkari ilmestyi 2015.
Lisätietoja (unkariksi ja englanniksi): http://1956.hu/#!/