Moderni, valoisa ja avara toimisto minimalistisin kalustein sekä upottava kokolattiamatto. Seinillä on kelloja, jotka näyttävät eri suurkaupunkien aikavyöhykkeitä. Isoimman työpöydän ääressä istuu Pomo, komea mies puku päällä lehteä lukien, jalat työpöydällä. Kuuluu koputusta, Pomo panee lehden pois. Kaljuuntuva, vatsakas, neljäkymmentäseitsemänvuotias mies astuu sisään toimistoon. Hän on nimeltään Imre. Huolimattoman elegantista ulkonäöstä näkyy toivotonta ponnistusta, vaikka liikkeet ovat itsevarmoja, juuri niin kuin henkilöllä, joka tietää, miten työpaikkahaastattelussa pitääkin käyttäytyä.
POMO
Kiitos, että tulitte, herra…
IMRE
Imre
Pomo näyttää hänelle istumapaikan hymyillen, mutta ilman suurempaa sympatiaa.
POMO
Hyvä Imre, toittehan mukananne elämäkertannekin?
IMRE
En.
POMO
Selvä. Ei ongelmia. Ehkä alkajaisiksi voisitte kertoa, mitä tiedätte firmastamme, miksi päätitte hakea meille.
IMRE
En mitään.
POMO
Kuinka?
IMRE
En tiedä mitään. Tosin sen pohjalta, mitä tähän mennessä olen nähnyt, tämä ei vaikuta kovin kiinnostavalta työpaikalta.
POMO
Mistä syystä sitten haitte juuri meille?
IMRE
En vain tänne. Haen joukon muitakin työpaikkoja. Varmaan ymmärrätte, ettei tämä voi olla ainoa oljenkorsi, johon tartun. Vai onko siihen aihetta? Saanko varmasti työn?
POMO
En voi vielä luvata mitään.
IMRE
No, siinä näette!
POMO
(Neuvottomuus melkein lamauttaa hänet hetkeksi) Ymmärrän. Mennäänpä hetkeksi vielä takaisin siihen, ettette tiedä mitään firmastamme.
IMRE
Ajattelin, että voisitte kertoa siitä jotain.
POMO
(vetää henkeä pysyäkseen kärryillä tilanteesta) Sanokaapa Imre, oletteko Te ikinä ollut työhaastattelussa?
IMRE
Totta kai. Montakin kertaa.
POMO
Sitten teidän pitäisi tietää, ettette ole tullut tiedotustilaisuuteen. Tämä keskustelu käydään sitä varten, että voisin päättää, sovitteko te taitojenne ja persoonallisuutenne puolesta meille töihin.
IMRE
(päätään pudistaen) Jaaha!
POMO
Mitäs tuo tarkoittaa?
IMRE
Sitä, että olen pahoillani, mutta Te olette väärässä.
POMO
Missä olen väärässä? Niinhän työhaastattelu toimii.
IMRE
Muttei sen niin pitäisi.
POMO
(pisteliäästi) No, miten sen pitäisi toimia? Ehkä sanotte tästä asiasta arvokkaan mielipiteenne.
IMRE
Sanon kyllä, miten sen pitäisi toimia. Niin, että minä kuuntelen tarjouksen, ja riippuen siitä, miten hyvin saatte minut vakuuttuneeksi, minä päätän, haluanko työskennellä tässä firmassa.
POMO
En usko, että olette siinä asemassa.
IMRE
Miksen? Tehän tarvitsette työntekijää, eikö vain?
POMO
Kyllä vain.
IMRE
Eikö silloin ole loogista, että teidän pitäisi saada minut vakuuttuneeksi?
POMO
(epäröiden) Oikeastaan kyllä.
IMRE
Luuletteko, että aion työskennellä täällä?
POMO
En tiedä.
IMRE
Millä alalla firmanne toimii?
POMO
Alueellisen liike-elämän taustakehittämisen alalla.
IMRE
Tätä juuri tarkoitinkin. Haluanko minä Teidän mielestänne tehdä sellaista? Onko alueellisessa kaupallisessa taustakehittämisessä toimiminen niin hienoa?
POMO
No…
IMRE
Nautitteko siitä? Ihan oikeasti?
POMO
(empien) Oikeastiko? En oikeastaan.
IMRE
No niin!
POMO
En ole vielä koskaan ajatellut tällä tavalla.
IMRE
Miten olisi, jos hieman juttelisimme työpaikasta, jonka haluaisitte täyttää. Anteeksi, voisinko saada muistiinpanolehtiön?
POMO
Mikä ettei.
Pomo ojentaa muistiinpanolehtiön ja kynän pöydän yli Imrelle, joka repäisee siitä päällimmäisen lehden, rutistaa sen roskakoriin ja alkaa rummutta kynällä paperia.
IMRE
No niin, mikä siis onkaan se työpaikka, jonka haluaisitte täyttää?
POMO
Ryhmänjohtaja laskutuspuolella.
IMRE
Ohhoh… Mitä tämä tarkkaan ottaen pitää sisällään?
POMO
Se on etupäässä tietokoneisiin liittyvää työtä. Ilmoitetun teollisuusalueen taustakehittämiseen liittyviä tilastoja pitäisi taulukoida.
IMRE
Tuo kuulostaa hirveältä. Oletan sen olevankin sitä.
POMO
On siinä hyviäkin puolia.
IMRE
Mitä?
POMO
Nyt yhtäkkiä ei tule mitään mieleen. Mutta voin pyytää jotakuta ottamaan niistä selvää.
IMRE
Luulin Teidän kuitenkin valmistautuneen paremmin ennen haastatteluja.
POMO
(kiusaantuneena) Anteeksi, en arvannut tällaisia kysymyksiä tulevan.
Imre kirjoittaa otsa rypyssä paperiin muistiinpanojaan.
POMO
Mitä kirjoititte nyt?
IMRE
Ei Teidän tarvitse siitä huolehtia. Sanokaapa mieluummin vaikka, miten usein on esimerkiksi taukoja.
POMO
Ei kovin usein.
IMRE
Mitäs tuo tarkoittaa?
POMO
Ettei ole.
IMRE
Entä ylitöitä?
POMO
Melkein aina.
IMRE
Annan lisäpisteen rehellisyydestä. Katsotaanpa eteenpäin … millaisia ylenemismahdollisuuksia on? Missä asemassa voisi olla, sanotaanpa vaikka, jos on kolmesta viiteen vuotta luotettavasti toiminut tässä tehtävässä?
POMO
Ihan samassa.
IMRE
Ei siis ole ylenemismahdollisuutta?
POMO
Asian voi ilmaista noinkin. Jos joku etenee, niin yleensä se saa potkut siltä, jonka tilalle ylennettäisiin.
IMRE
Vai niin. Kertokaapa työsuojelusta. Millainen työilmapiiri täällä tavallisesti on? Minkälaisia kollegat ovat?
POMO
Yleensä kaikki tekevät työtä hieman apeina, mutta rauhallisesti. Ilmiriitoja on vähän, työkaverit hoitavat väliensä selvittelyn mieluummin toistensa selän takana.
IMRE
Entä alkupalkka?
POMO
Ette halua tietää sitä. Se on naurettava.
IMRE
Vai niin. Entä onko toivoa, että se ajan myötä kasvaa?
POMO
Ei.
IMRE
Vielä viimeinen kysymys. Mikä sille kaverille tapahtui, joka oli tähän asti tässä tehtävässä? Miksi hän lähti firmasta?
POMO
Hän irtisanoi itsensä.
IMRE
Menikö hän toiseen firmaan?
POMO
Ei. Hän irtisanoutui ja jäi mieluummin kodittomaksi kuin halusi työskennellä täällä.
IMRE
No niin, minusta olemme nyt keskustelleet kaikesta. Voitte jo hengähtää.
Pomo pyyhkii nenäliinalla otsaltaan kylmiä hikihelmiä.
IMRE
Onko teillä kenties jotakin lisättävää? Jotain mitä haluaisitte painottaa? Jotakin minkä tähden minun kannattaisi kallistua tämän työpaikan puoleen?
POMO
Ehkä se, että tämä on parempi kuin ei mitään.
IMRE
Kiitos ajastanne. Voisitteko jättää elämäkertanne minulle?
POMO
(täysin pyörällä päästään) Elämäkertako?
IMRE
En päätä vain sen perusteella, mutta olisi hyvä vilkaista se läpi, jotta näkisin, millainen ihminen pomoni olisi. Kuinka kokenut, kuinka motivoitunut ja niin edelleen.
POMO
Aivan, se on ihan ymmärrettävää.
Pomo alkaa kaivella työpöytänsä laatikkoa, vetää lopulta paperin, jonka ojentaa Imrelle.
POMO
(kursaillen) Yleensä täällä on parempi järjestys. Löysin nyt tämän, se ei ole ihan tuorein. Sen jälkeen olen suorittanut espanjan perustason kielitutkinnon.
IMRE
Tämä käy hyvin.
POMO
Milloin vastaus on odotettavissa?
IMRE
Keskustelen vielä muutamien muiden firmojen pomojen kanssa, sen jälkeen päätän asiasta. Minulla on teidän puhelinnumeronne, älkää olko huolissanne, soitan parin päivän päästä.
POMO
Kiitos. Täytynee sanoa, että jännittää.
IMRE
Mainiota, ilmoittelen kyllä itsestäni.
Imre poistuu. Esirippu.
Suomentanut: Irmeli Kniivilä
Boldizsár Fehér
Boldizsár Fehér syntyi vuonna 1992 ja asuu Budapestissa. Vuonna 2018 hän valmistui Budapestin Loránd Eötvös -yliopiston (ELTE) taidehistorian ja filosofian laitokselta.
Fehér on aina halunnut ansaita elantonsa kirjoittamalla, eikä hänellä ole koskaan ollut B-suunnitelmaa. Kaikki Fehérin perheessä työskentelevät kirjoittamisen parissa, eikä hän ole poikkeus: hänellä on jo kokemusta niin käsikirjoitusten, näytelmien, radiokabareekohtausten kuin standup-komediankin kirjoittamisesta. Fehérin ensimmäinen romaani Vak majom (’Sokea apina’) ilmestyi vuonna 2018, ja se voitti parhaan esikoisromaanin Margó-palkinnon. Hänen toinen teoksensa, novellikokoelma Nem nagy ügy (’Ei iso juttu’), julkaistiin vuonna 2022. Oheinen novelli Työpaikkahaastattelu (Állásinterjú) on peräisin tästä kokoelmasta. Fehérin mielestä arjen kiusalliset tilanteet ovat tärkeämpiä, mutta varmasti mielenkiintoisempia kuin uskommekaan. Niin kuin kokoelman nimikin osoittaa, teos ei käsittele elämän suuria kysymyksiä, vaan sitä, mitä suurten kysymysten välillä tapahtuu. Mitä meidän pitäisi esimerkiksi sanoa kampaajalle, jos hän pilaa hiuksemme? Tai entä jos naapuri on liian kiltti, eikä hänestä pääse eroon?