'Kõiki ei õnnestunud, aga see polnudki oluline, sest vanaema tõi nende asemele tohutu suure lillekimbu. Kui emme koju tuli, olid kõik juba kohal, nagu oleksime sünnipäeva tähistanud. Ütlesingi vanaisale, et oi, kui kahju, et täna pole sünnipäev, sest kõik on nii ilusasti siin. Vanaisa lausus, et teatud mõttes ongi täna sünnipäev, emme uuesti sündimine.
Täiskasvanud ütlevad alati “teatud mõttes“ siis, kui miski pole üldse see, milleks nad seda nimetavad. Ühesõnaga, torti ei saanud.'
Krisztina Tóthi väikesest tüdrukust kangelase hääl on haigusest rääkides lapselikult helge. Kui lapsevanem jääb raskelt haigeks, võib lapsel olla keeruline traumaga toime tulla. Olukorrast võiks kirjutada nukrates toonides, kuid autor läheneb tabuteemale pigem läbi huumoriprisma ning talle omase värske käsitusviisiga. Ta selgitab lastele, mida tähendab vähkkasvaja, ja seda, et haigusest on võimalik terveks saada. Samuti seda, et saame ja peaksimegi kõigest rääkima. Humoorikas raamat näitab, kuidas on meil võimalik tulla toime perekonda tabanud kriisiga, kuidas saame selgitada oma kõige pisematele, et mitte miski pole hirmuäratav, kui meie, täiskasvanud, räägime nendest asjadest selgelt ja arusaadavalt.
Ungari Kultuuri Instituut kingib Mirja Jõgi käe all valminud tõlke kõigile, kes annetavad Eesti Vähiliidule või Eesti Vähihaigete Laste Vanemate Liidule vähemalt 10 eurot. Annetus tuleb teha pangaülekandega järgnevale arvelduskontole:
Eesti Vähihaigete Laste Vanemate Liit: EE382200221001116031
või
Eesti Vähiliit: EE562200221002163986
Selgitusse palume märkida "Emmele tehti operatsioon".
Peale ülekande tegemist saatke palun instituudi meiliaadressile (unginst@unginst.org.ee) ülekannet kinnitav kuvatõmmis või maksekinnituse koopia (PDF). Või näidake see meile kohapeal ette.
Raamatu saab kätte instituudist, kokkuleppel mõnelt meie ürituselt või posti teel!