Am 11. April feiert man in Ungarn den „Tag der Poesie“. An diesem Tag wurde Attila József, einer der bedeutendsten ungarischen Dichter des 20. Jahrhunderts, geboren. 2021 zelebriert das CHB diesen Festtag open air und digital:
#Poesie zum Mitnehmen
Am Tag der ungarischen Poesie präsentieren wir im Rahmen von #postitpoetry ungarische Lyrik in deutscher Übersetzung: an der Fassade unseres Gebäudes kleben
Verse aus klassischen und zeitgenössischen Gedichten auf Haftzetteln zum Mitnehmen.
#Listen to poetry
Am diesjährigen Tag der ungarischen Poesie gedenken wir der Lyrikerin Ágnes Nemes Nagy, einer bedeutenden Stimmen der ungarischen Dichtkunst des 20. Jahrhunderts, die im Januar 2022 einhundert Jahre alt geworden wäre. Franz Fühmann beispielsweise, der zahlreiche ihrer Verse ins Deutsche übertrug, nannte die Dichterin eine „Königin der magyarischen Poesie“.
Der Gedichtband „Mein Hirn: Ein See“ der Edition Roughbook feiert den hundersten Geburtstag von Ágnes Nemes Nagy mit einer Neuübersetzung. Ein Werk, das den Blick auf die Welt verändert. Ágnes Nemes Nagy verschränkt Naturbilder, hauptsächlich aus der Pflanzenwelt mit menschlichen Körperbildern wie Händen oder lakonisch dem Hirn. Dieser Band ist eine wunderbare Entdeckungsreise in eine grenzüberschreitende Welt, die einen mit anderen Augen auf die Natur schauen lässt.
Das ungarische Original steht neben der kunstvollen Übertragung ins Deutsche von Orsolya Kalász und Christian Filips. Eine kleine Kostprobe gibt es hier: