Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin
Eine Veranstaltung des Collegium Hungaricum Berlin in Zusammenarbeit mit der translationale berlin
Mit: Anna Zilahi, Owen Good und Rita Süveges
Moderation: Birgit Schneider
In englischer Sprache / In English language
Mit dem mehrsprachigen Buchprojekt extrodæsia – Encyclopedia Towards a Post-Anthropocentric World hat die interdisziplinäre Künstlergruppe xtro realm aus Ungarn eine sprachliche Grundlage für den Transfer von Wissen über den menschlich beeinflussten Klimawandel geschaffen. Das Buch beinhaltet u.a. erstmals ins Ungarische übertragene philosophische Gedankenkonzepte zum Thema, die um poetische sowie visuelle Auseinandersetzungen ergänzt werden. Die Lyrikerin Anna Zilahi, der Übersetzer Owen Good und die visuelle Künstlerin Rita Süveges sprechen über die transmediale Übersetzbarkeit postanthropozäner Weltansichten und die Rolle von Übersetzung für politisch-ökologische Diskurse.
Eine Veranstaltung des Collegium Hungaricum Berlin in Zusammenarbeit mit der translationale berlin.
BIRGIT SCHNEIDER ist Kultur- und Medienwissenschaftlerin und lehrt als Professorin an der Universität Potsdam. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind u. a. Bilder und Wahrnehmungsweisen des Klimas zwischen Wissenschaft, Politik, Kunst und Medien, die Kommunikation des Klimawandels, Bilder der Ökologie und naturästhetische Fragen. Ihre Monographie Klimabilder. Eine Genealogie globaler Bildpolitiken von Klima und Klimawandel erschien 2018, das Buch Der Anfang einer neuen Welt. Wie wir uns vom Klimawandel erzählen, ohne zu verstummen 2023.
________
With: Anna Zilahi, Owen Good und Rita Süveges
Moderation: Birgit Schneider
With the multilingual book project extrodæsia - Encyclopedia Towards a Post-Anthropocentric World, the interdisciplinary artist group xtro realm from Hungary has created a linguistic basis for the transfer of knowledge about human-influenced climate change, which for the first time gathers philosophical thought concepts on the topic translated into Hungarian and complements them with poetic as well as visual explorations. Poet Anna Zilahi, translator Owen Good, and visual artist Rita Süveges will speak about the transmedial translatability of post-anthropocene worldviews and the role of translation for political-ecological discourses.
An event of the CHB - Collegium Hungaricum Berlin in cooperation with translationale berlin.
BIRGIT SCHNEIDER is a cultural and media scientist and teaches as a professor at the University of Potsdam. Her work focuses on images and modes of perception of climate between science, politics, art and media, the communication of climate change, images of ecology and questions of natural aesthetics, among others. Her monograph Klimabilder. Eine Genealogie globaler Bildpolitiken von Klima und Klimawandel was published in 2018, and the book Der Anfang einer neuen Welt. Wie wir uns vom Klimawandel erzählen, ohne zu verstummen in 2023.