Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin
Siebdruck: Anikó Bodor
19:00 Uhr Gespräch mit Ádám Bodor (in ungarischer Sprache)
Ádám Bodor zählt zweifelsohne zu den großen Erzählern der ungarischen Literatur. Seine im multiethnischen Karpatenraum verorteten, surreal anmutenden Geschichten, zeugen von der hohen Erzählkunst des magischen Realismus. Bodor, in jungen Jahren selbst vom rumänischen Geheimdienst Securitate bespitzelt und festgenommen, beschreibt in seinen Werken teils mit bitterer Ironie die Absurditäten des Alltags totalitärer Systeme. Prof. Dr. Csongor Lőrincz, Leiter des Fachbereichs Ungarische Literatur und Kultur an der Humboldt-Universität zu Berlin, spricht mit dem Autor über dessen Lebenswerk.
20:00 Uhr Lesung aus dem Roman "Die Vögel von Verhovina" (in deutscher Sprache)
Ádám Bodors Welten sind an den Rändern der Zivilisation angesiedelt, im Dämmerlicht ihres Niedergangs. Bodor, ein Meister der Verquickung von Realem und Imaginären, führt uns an einen nicht näher bestimmten ehemaligen Kurort irgendwo in Transsilvanien: zeitlich verortet zwischen tiefer Vergangenheit und Gegenwart, eingebettet in eine wuchtige, magisch aufgeladene Natur. Ähnlich wie in seinen Vorgängerromanen verwebt Ádám Bodor in seinem jüngsten magisch realistischen Endzeitroman surreal abgründige Scherze virtuos mit dem Horror und den Traumata als Folge von real existierenden Diktaturen jeglicher Art.
Übersetzung: Timea Tankó
Lesung: Stephan Szász
Partner: Secession Verlag
Förderer: Petőfi Cultural Agency
Ádám Bodor (*1936 im siebenbürgischen Klausenburg) avancierte erst 1982 nach seiner Übersiedlung nach Ungarn zum freien Autor, wo er 2003 mit dem Kossuth-Preis, der höchsten Auszeichnung für Kunst und Kultur, geehrt wurde. Internationale Bekanntheit erlangte er in den 1990er Jahren u.a. nach der deutschsprachigen Übersetzung seiner im Amman Verlag erschienenen Romane „Schutzgebiet Sinistra” (1994) und „Der Besuch des Erzbischofs” (1999). Zuletzt erschien auf Deutsch:
Ádám Bodor
Aus dem Ungarischen übersetzt von Timea Tankó
Die Vögel von Verhovina. Variationen über letzte Tage
Secession, Zürich 2022
308 Seiten
ISBN 978-3-907336-19-9