Výstaviště Praha – Holešovice
Prezentace nejnovějších českých překladů maďarské literatury a programy za účasti maďarských autorů.
15.05.2025, ČTVRTEK
15:00 - 15:50 SÁL VÁCLAVA HAVLA
Únava, paměť a současná společnost ve středoevropské literatuře / Diskuze
Jak reflektuje současná literatura únavu střední Evropy, (společnou) paměť a společenské změny? Čtyři autoři, účastníci Visegrádského programu rezidenčních pobytů pro literáty (Martina Lupínková, Barbara Woźniak, Márton Szijj a Lukáš Cabala) debatují o duševním zdraví, stárnutí či roli spisovatele v turbulentní době. Moderuje Lucie Zakopalová.
S tlumočením: čeština, polština, maďarština
Pořádají: Institut umění — Divadelní ústav, Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha, Polský institut v Praze, Petőfi Agency Nonprofit Ltd.
16.05.2025, PÁTEK
12:00 - 12:50 SÁL BOŽENY NĚMCOVÉ
Zsolt Kácsor: Cikánský Mojžíš / Prezentace díla
Román maďarského prozaika je delirickým tripem, biblickou parafrází, hrdinským eposem obráceným naruby a voláním o pomoc pro všechny menšiny a lidi na útěku. S autorem diskutují šéfredaktor Protimluvu Jiří Macháček a překladatel Robert Svoboda.
S tlumočením: čeština, maďarština
Pořádají: Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha, nakladatelství Protimluv, Petőfi Agency Nonprofit Ltd.
17.05.2025, SOBOTA
13:00 - 13:50 SÁL KARLA ČAPKA
László Tóth: Wittgensteinův mluvčí / Prezentace díla
Název sbírky maďarského básníka odkazuje na filozofické hlubiny textu, na nemožnost mimojazykové výpovědi, na pokus o nemožné. „O čem nelze mluvit, o tom je třeba napsat báseň.“ S autorem diskutuje básník Tomáš Vondrovic. Ukázky čte Tomáš Turek.
S tlumočením: čeština, maďarština
Pořádají: Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha, nakladatelství Malvern, Petőfi Agency Nonprofit Ltd.
16:00 - 16:50 SÁL HELENY ZMATLÍKOVÉ
Bálint Harcos: Pomotaní lupiči / Prezentace díla
Workshop pro děti s maďarským autorem oblíbených dětských knih. Soubor svérázně vtipných pohádek "Pomotaní lupiči" a workshop nejen pro děti připravily Teréz Nývlt a Hana Hellebrantová. Tlumočí a moderuje překladatel knihy Robert Svoboda.
S tlumočením: čeština, maďarština
Pořádají: Lisztův institut - Maďarské kulturní centrum Praha, nakladatelství Protimluv, Petőfi Agency Nonprofit Ltd.