Rytířská 25-27, Praha 1
Hosty již tradičního maďarsko-českého večera budou maďarská básnířka Zita Izsó a český básník Petr Hruška. Během večera zazní jejich básně v originálu i v překladech básníka Istvána Vöröse a překladatele Roberta Svobody.
ZITA IZSÓ (*1986, Budapešť)
Básnířka, literární překladatelka, dramatička, redaktorka magazínu pro světovou literaturu, portálu 1749.hu. Překládá z angličtiny, němčiny, španělštiny, francouzštiny a češtiny, v současné době žije v Praze a Budapešti. Se svou první divadelní hrou, napsanou společně se sestrou, vyhrála dramatickou soutěž Maďarského rozhlasu. V roce 2012 jí byla udělena cena Attily Gérecze za nejlepší autorský debut (za sbírku Bydlící v moři/Tengerlakó). Druhou sbírku vydala na podzim 2014 pod titulem Z barvy do barvy/Színről színre. Její třetí kniha vyšla roku 2018 a má název Noční přistání/Éjszakai földet érés. Básně Zity Izsó byly dosud přeloženy do více než deseti jazyků. Její zatím poslední sbírku: Oplocený les (Bekerített erdő) vydalo budapešťské nakladatelství Scolar Kiadó roku 2022 a v českém překladu Roberta Svobody nakladatelství Větrné mlýny (2023).
V letošním roce získala Cenu Václava Buriana za poezii.
PETR HRUŠKA (*1964, Ostrava)
Český básník, spisovatel, literární historik a organizátor kulturních událostí. Vystudoval VŠB v Ostravě (obor úprava nerostných surovin, specializace Úprava vod, promovaný ing. roku 1987), Filozofickou fakultu OU v Ostravě (1990–1994 česká literatura a literární věda, dipl. práce Současná nezavedená česká poezie a próza, Mgr.) a FF MU (doktorské studium, disertační práce Poválečný surrealismus a reakce na setrvačnost avantgardního modelu v oficiální poezii, obhájená v roce 2003, Ph.D.). Pracuje v Ústavu pro českou literaturu AV ČR v Brně; jeho badatelskou oblastí je česká poezie po roce 1945. Podílel se na zpracování čtyřsvazkových Dějin české literatury 1945–1989, druhého dílu Slovníku českých spisovatelů od roku 1945 a Slovníku českých literárních časopisů, periodických literárních sborníků a almanachů 1945–2000. Českou literaturu učí střídavě na Masarykově univerzitě v Brně a na Ostravské univerzitě. Je členem redakční rady časopisu Host a redaktorem časopisu Obrácená strana měsíce; v letech 1995–1998 se podílel na vydávání časopisu Landek (s Janem Balabánem a dalšími). Spoluorganizuje literární pořady, festivaly a výstavy v Ostravě (např. - s Ivanem Motýlem - ostravské Literární harendy 1992–1994, částečně improvizované literární, text-apealové a happeningové večery; vystupuje v kabaretech Jiřího Surůvky. Žije v Ostravě. Je držitelem ceny Magnesia Litera za poezii (2023) a několika dalších cen. V maďarském překladu Istvána Vöröse mu vyšla sbírka s názvem "Mondom neked" (Řeknu ti, nakl. Jelenkor, 2012).
Spoluúčinkuje hudebník Tomáš Braun.
Pořad se simultánním tlumočením do češtiny a maďarštiny.
