ул. Аксаков 16
"Няма на света безумие, което да не сме в състояние да преживеем естествено и знам, че по пътя ми вече ме дебне щастието, като неизбежен капан. Та нали още там, край комините, в паузите на страданията съществуваше нещо, което можеше да се оприличи на щастие. Всеки пита само за превратностите, за „ужасите“: макар че за мен навярно именно онова преживяване е останало най-паметно. Да, това трябва да им разкажа следващия път, ако ме попитат."
"Безсъдбовност" е най-известният роман на унгарския писател Имре Кертес. Първата книга от неговата трилогия за Холокоста е наградена с Нобеловата награда за литература през 2002 година. За първи път е публикувана през 1975 година в Унгария, след като е била забранена от комунистическия режим в страната.
Историята разказва за преживяванията на едно подрастващо момче, което един ден е натоварено на влак за Аушвиц. С пълна отчужденост то наблюдава живота около себе си, ужасите на лагерите и постепенната душевна деградация в света.
Кертес, макар да отхвърля твърденията за автобиографичност в романа, тъй като той сам е бил депортиран в лагерите на смъртта на 14-годишна възраст, фокусира вниманието на читателя върху нещо, което той нарича "мрачният капан на линейността". (цитат от корицата на книгата)
Габриела Хаджикостова е българска актриса. Тя живее и твори от десетилетия в Унгария. През 1996 г. Габриела Хаджикостова създава собствена театрална формация под името Малко театро, чиято задача е да прокара път на българската култура в Унгария. Изгражда над 60 главни роли в двуезични спектакли на български и унгарски език, сама обработва литературен и фолклорен материал за повече от 20 постановки, на които е и режисьор. Работи върху текстове на български, унгарски и немски автори, ползвайки ги в оригинал и допринася за тяхното мултиплициране на другия език. Носител на Златен почетен кръст на Унгария.
Николай Иванов ОМ e автор на музиката на над 50 филма, участник в многобройни интернационални проекти в Европа, Азия, Далечния Изток, Африка, Арабския свят. Свирил е на някои от най големите фестивали като Роскилде, Сигет, Феникс, Берлин джаз, Амерсфорт джаз, Краков джаз, Аман джаз и много други. Николай Иванов свири на клавишни, китари, тамбура и ситар, флейти и използва различни етно вокални стилове. Записва и наслагва фрази с лупери в реално време и така изгражда концертите си.
Светла Кьосева завършва история и философия в СУ "Св. Климент Охридски". Главен редактор на двуезичното списание за култура и обществен живот "Хемус". Главен редактор на двуезичното списание за култура и обществен живот "Хемус", което излиза от 1991 г. в Унгария. Консултант по български език в преводаческите курсове на Институт Балаши. Превежда съвременна унгарска поезия и проза. В неин превод в България са излезли творби на автори като Имре Кертес, Михай Бабич, Анна Йокаи, Петер Надаш, Адам Бодор, Виктор Хорват, Едина Сворен, Ендре Кукорели, Петер Естерхази, Ласло Краснахоркаи, Ноеми Киш, Габор Шейн и др. Многократен носител на наградата за превод „Милан Фющ“. Носител на Годишната награда за превод на СБП (2016) и на Златния орден за заслуги на Унгария (2020).
2 декември, сряда, 18:00 ч.
София, Институт Лист, ул. Аксаков 16