С гордост съобщаваме, че тазгодишната Почетна премия „Баумгартен“, която Литературното сдружение „Дюмьолчьошкерт“ (Плодна градина) възстанови в Унгария през 2019 г. по инициатива на писателя Ендре Кукорели, ще бъде присъдена на преводачките от унгарски език Светла Кьосева и Стефка Хрусанова. Церемонията ще се състои в Будапеща на 11 февруари 2026 г.
Наградата „Баумгартен“ е създадена от писателя Михай Бабич и се връчва на изтъкнати творци на словото в периода 1927 и 1947 година. Възстановена е през 2019 година и първото връчване от новото летоброене се случва на датата на годишнината от смъртта на основателя Ференц Фердинанд Баумгартен – 18 януари 2020 г. През 2021 г. публичното връчване на наградата е осуетено заради пандемията.
Носители на Почетна награда „Баумгартен“ за 2026 г. са Естер Бабарци, Балаж Мещерхази и Миклош Вамош.
Носители на Почетна премия „Баумгартен“ са Стефка Хрусанова и Светла Кьосева.
Светла Кьосева е изтъкнат преводач от унгарски език, член на Съюза на преводачите в България. Сред превежданите от нея автори са Нобеловите лауреати Имре Кертес и Ласло Краснахоркаи и много други представители на съвременната и класическата унгарска литература.
Стефка Хрусанова е изтъкнат преводач от унгарски и английски език. Сред превежданите от нея автори са Нобеловият лауреат Имре Кертес и класици на унгарската литература като Ференц Молнар, Дежьо Костолани и Антал Серб.
Честито на двете преводачки!
Източник: https://litera.hu
Източник на заглавната снимка: https://en.wikipedia.org/wiki/Baumgarten_Prize
Ференц Фердинанд Баумгартен (1880 - 1927) е унгарски естет, критик, основател на литературната награда на негово име. Занимава се главно с история на литературата и културата, а дейността му в областта на естетиката е високо оценена в немските литературни среди. Името на Бамгартен оставя незаличима следа в унгарската литература, след като завещава имуществото си на стойност от близо един милион пенгьо на унгарските писатели. Това наследство е едно от най-голямото сред унгарските културни фондации, а паричните награди се връчват на унгарски писатели, чието творчество служи единствено на идеални цели. Според завещанието на Баумгартен управители на фондацията са поетът Михаил Бабич и адвокатът Лорант Баш. Първата награда „Баумгартен” е връчена на 18 януари 1929 г. на десет унгарски писатели, всеки от които получава по четири хиляди пенгьо (което през 1929 г. се равнява на около 700 щатски долара).