Natečaj za najboljši literarni prevod iz madžarskega v slovenski jezik 2021

null

Lisztov inštitut Ljubljana v sodelovanju z Lektoratom za madžarski jezik na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani razpisuje natečaj za najboljši literarni prevod iz madžarskega v slovenski jezik.

Natečaj prirejamo z željo, da bi postal tradicionalen in da bi spodbudil trenutne in bodoče prevajalce k prevajanju najnovejših literarnih del iz madžarskega v slovenski jezik. Za izbor madžarskega literarnega dela bo služil t. i. kratki seznam desetih knjig za prestižno literarno nagrado Libri*. V letu 2021 lahko na natečaju sodelujete s slovenskim prevodom izbranega dela. Izbirate lahko med dvema kategorijama:

1. v kategoriji lirike:
– prevod ene pesmi iz zbirke Magamról többet Krisztiána Grecsója (Magvető, Budimpešta, 2020) po lastnem izboru;

2. v kategoriji proze:
– prevod ene zgodbe iz zbirke Sándorja Jászberényija: A varjúkirály – Nyugati történetek (Pesti Kalligram, Budimpešta, 2020) po lastnem izboru**.

Prispele prispevke bo ocenjevala tričlanska strokovna žirija, ki bo v dveh kategorijah izbrala deset finalistov in tri nagrajence za najboljše prevode. Nagrajencem bomo omogočili objavo natečajnega dela in njegovo predstavitev v okviru Slovenskega knjižnega sejma, poleg tega pa se bodo lahko v okviru literarnega večera tudi osebno spoznali in pogovorili s prevajanim avtorjem.

Rok za oddajo prispevkov: 15. oktober 2021

Prevode lahko pošljete preko elektronske pošte na elektronski naslov info@mki.si ali jih med delovnim časom osebno predate na recepciji Lisztovega inštituta (Barvarska steza 8, 1000 Ljubljana). Prevodi se ocenjujejo anonimno, zato vas naprošamo, da se na prevod podpišete s šifro. V ločenem dokumentu, ki ga boste priložili v zaprti kuverti, označeni s šifro, navedite svoje ime, priimek ter kontaktne podatke (naslov, e-pošta, telefonska številka). Žirija bo prejela le šifre in šele po zaključku ocenjevanja bodo znana imena zmagovalnih kandidatov (sodelujete lahko ločeno v obeh kategorijah). Izbrani finalisti bodo obveščeni preko posredovanih kontaktnih podatkov.

Nagrade bomo podelili 12. novembra 2021, v okviru praznovanja Dneva madžarskega jezika.

*Literarna nagrada Libri se vsako leto podeljuje madžarskim avtorjem za knjižna dela, napisana v madžarskem jeziku, ki so izšla v letu poprej. Izmed književnih del, ki ustrezajo tem pogojem, neodvisna petčlanska strokovna komisija najprej izbere seznam desetih del, potem pa na podlagi tega seznama podeli nagrado avtorju, čigar delo zaznamujeta inovativna literarna zasnova in nedvomen družbeni vpliv. V okviru prevajalskega natečaja smo s tega seznama desetih književnih del izbrali po eno prozno in lirsko delo, iz katerega si sodelujoči za sodelovanje na tečaju lahko prosto izberejo po eno zgodbo oz. pesem.

**Deli sta dostopni na Lisztovem inštitutu in v knjižnici Oddelka za primerjalno in splošno jezikoslovje Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.