Lisztov inštitut v Ljubljani in Oddelek za primerjalno in splošno jezikoslovje Univerze v Ljubljani razpisujeta prevajalski natečaj za mlade prevajalce madžarskih literarnih besedil v slovenščino, ki do sedaj nimajo objavljenih samostojnih knjižnih del, v kategorijah lirika in proza.
Namen natečaja je spodbuditi prevajanje sodobnih madžarskih literarnih del v slovenščino in podpreti nadobudne prevajalce. Izbor dela madžarskih literarnih del vsako leto temelji na izboru novejših objavljenih zbirk sodobnih madžarskih avtorjev. Za leto 2023:
1. v kategoriji lirike:
– dve pesmi z 12 vrsticami ali ena pesem z 18-30 vrsticami po lastnem izboru iz zbirke Sebestyén Makáry: Delta (FISZ, Budimpešta, 2021);
2. v kategoriji proze:
– prevod ene zgodbe, do 5 strani po lastnem izboru iz knjige Rokonok, ki jo je napisal Attila Sándor Pál (Magvető, Budimpešta, 2021)
Med prispelimi deli bo zmagovalce izbrala tričlanska žirija uveljavljenih literarnih in prevajalskih strokovnjakov. Zmagovalni prevodi bodo objavljeni in predstavljeni na Slovenskem knjižnem sejmu.
Rok za prijavo je: 15. oktober 2023.
Prevode lahko pošljete po elektronski pošti na elektronski naslov info@lisztovinstitut.si, ali jih med delovnim časom osebno predate na recepciji Lisztovega inštituta – Madžarskega kulturnega centra (Barvarska steza 8, 1000 Ljubljana). Prevodi se ocenjujejo anonimno, zato vas naprošamo, da se na prevod podpišete s šifro. V ločenem dokumentu ali elektronskem sporočilu, ki ga boste priložili v zaprti kuverti ali poslali preko elektronske pošte, označite s šifro, pod katerim navedete vaše ime, priimek ter kontaktne podatke (naslov, e-pošta, telefonska številka). Žirija bo prejela le šifre, imena zmagovalnih kandidatov bodo znana po zaključku ocenjevanja. (Posameznik se lahko prijavi v obe kategoriji ločeno.) Po ovrednotenju prijav bodo finalisti obveščeni prek posredovanih kontaktnih podatkov.
Priznanja bodo podeljena novembra 2023, v sklopu Slovenskega knjižnega sejma.
