Madžarsko-slovenski literarni prevajalski natečaj 2022

null

Madžarski kulturni inštitut v Ljubljani in Oddelek za primerjalno in splošno jezikoslovje Univerze v Ljubljani razpisujeta prevajalski natečaj za mlade prevajalce madžarskih literarnih besedil v slovenščino, ki še nimajo objavljenih samostojnih knjižnih del v kategorijah lirika in proza.

Natečaj prirejamo z željo, da bi postal tradicionalen in da bi spodbudil trenutne in bodoče prevajalce k prevajanju najnovejših literarnih del iz madžarskega v slovenski jezik. Za izbor madžarskega literarnega dela bo služil t. i. kratki seznam desetih knjig, ki so nominirane za prestižno madžarsko literarno nagrado Libri. V letu 2022 lahko na natečaju sodelujete s slovenskim prevodom izbranega dela. Izbirate lahko med dvema kategorijama, sodelujete pa lahko ločeno v obeh kategorijah:

1. v kategoriji lirike:

– prevod ene pesmi iz zbirke Gondoskodás od Pétra Závada (Jelenkor Kiadó, Budapest, 2021) po lastnem izboru;

2. v kategoriji proze:

– prevod ene zgodbe iz zbirke Diáne Vonnák: Látlak (Jelenkor Kiadó, Budapest, 2022.) po lastnem izboru

Tričlanska žirija priznanih strokovnjakov s področja književnosti in prevajalstva bo izmed prispelih del izbrala deset finalistov in tri nagrajence. Zmagovalna dela bodo objavljena in predstavljena na Slovenskem knjižnem sejmu.

Rok za prijavo je 1. oktober 2022.

Prevode lahko pošljete po elektronski pošti na elektronski naslov info@lisztovinstitut.si, ali jih med delovnim časom osebno predate na recepciji Lisztovega inštituta – Madžarskega kulturnega centra (Barvarska steza 8, 1000 Ljubljana). Prevodi se ocenjujejo anonimno, zato vas naprošamo, da se na prevod podpišete s šifro. V ločenem dokumentu ali elektronskem sporočilu, ki ga boste priložili v zaprti kuverti ali poslali preko elektronske pošte, navedite šifro, pod katero dopišete svoje ime, priimek ter kontaktne podatke (naslov, e-pošta, telefonska številka). Žirija bo prejela le šifre, imena zmagovalnih kandidatov bodo znana po zaključku ocenjevanja.

Objava rezultatov: 18. oktober 2022

Nagrade bodo podeljene 22. novembra 2022 v sklopu Slovenskega knjižnega sejma.