Rosa Liksom: Kevät Karpaateilla

Päivämäärä: 4 maaliskuuta - 19 huhtikuuta
Aika: 08:00
Paikka:  galleria U
Kaisaniemenkatu 10, Helsinki

Rosa Liksom: Kevät Karpaateilla

Rosa Liksom: Kevät Karpaateilla galleria U:ssa 4.3.–19.4.

”Sain 2010 kutsun Transilvanian suurimman kaupungin Cluj-Napocan (unk. Kolozsvár) yliopiston unkarin kielen laitokselle. Yliopistolla tutustuin professori Enikő Molnár Bodrogiin, joka on erikoistunut kääntämään meänkielistä kirjallisuutta unkariksi. Meän kieli on äidinkieleni, joten meillä oli hyvin paljon puhuttavaa. Pidin yliopistolla luentoja sekä suomen kielen että kirjallisuuden opiskelijoille. Tunnelma oli todella lämmin ja hyvä.

Cluj-Napocan unkarilainen teatteri esitti parina iltana novelleistani dramatisoidun esityksen. Teatterisali oli täynnä hyvin vastaanottavaista yleisöä. Teatterissa esitettiin myös Finlandia-trilogiani (burka-naiset vaeltavat suomalaisessa kansallismaisemassa). Videot projisoitiin illan pimetessä noin 12 metriä korkeaan teatterin ulkoseinään. Visuaalinen kokemus oli dramaattisen upea.

Vierailuni päätteeksi professori Molnár Bodrogi järjesti yhdessä Suomen Budapestin suurlähetystön kanssa retken Romanian unkarilaisiin kyliin ja Karpaateille. Kokemus oli tajunnanräjäyttävä! Löysimme ikivanhojen kivilinnojen raunioita, ja yön tullen sudet ulvoivat täyden kuun loisteessa. Tunnelma oli käsittämättömän ikiaikainen. Mukanamme oli suomalainen geologi, joka osasi kertoa meille, miten Karpaatit ovat muodostuneet ja koko Karpaattien vuoriston historian.

Kuvasin matkalla burkaa kuten tapanani on tehdä. Sain ”burka-malliksi” Enikőn ja unkarin kääntäjäni Yvette Jankó Szépin. Osa näistä kuvista on esillä tässä näyttelyssä.
Sain kutsun 2014 Budapestin kirjallisuusfestivaaleille Unkariin. Olin käynyt Budapestissa viimeksi ensimmäisellä interrail-matkallani 1970-luvulla. Kaupunki teki tälläkin kertaa syvän vaikutuksen. Tonava oli entisensä, kaikki muu näytti kuitenkin muuttuneen. Vierailuni aikana Suomen suurlähetystö järjesti illallisen erääseen kotiravintolaan. Kotiravintola sijaitsi kokin isoisän asunnossa, jonka hän oli säilyttänyt sellaisena kuin se oli isoisän elinaikana. Ilta oli todella mieleenpainuva. Sain kuvata burkaa talon rappukäytävässä, joka on yksi upeimmista ikinä näkemistäni rappukäytävistä. Yksi rappukäytäväkuva on mukana tässä näyttelyssä.”

Helsingissä 5.2. 2016

Rosa Liksom

Näyttelyn avajaiset 3.3. klo 18

Lisätietoja: http://www.rosaliksom.com/burka-projekti/