Monikielistä teatteria Stoassa

Päivämäärä: 4 helmikuuta - 8 helmikuuta
Aika: 22:00
Paikka:  Esityksen ensi-ilta Stoassa
Turunlinnantie 1, Helsinki

Monikielistä teatteria Stoassa

European Theatre Collectiven Finnphonia – Emigrantica tutkii kieltä ja ilmaisutapoja, jotka välittyvät kielimuurista huolimatta. Suomessa asuvan unkarilaisen Dávid Kozman ohjaamassa esityksessä käsitellään suomalaisena olemista, suomalaisten kirjailijoiden tekstien pohjalta. Tällä kertaa tarinat nähdään kuitenkin lahjakkaiden maahanmuuttajanäyttelijöiden esittäminä unkariksi, ranskaksi, tanskaksi, ruotsiksi, englanniksi, swahiliksi, lugandaksi, romaniaksi ja venäjäksi.

Miltä Suomi näyttää ja kuulostaa vieraalla kielellä? Finnphonia – Emigranticassa metsästetään suomalaisuuden ydintä. Kiteytyykö suomalainen selkäranka Kimi Räikköseen, Nokiaan ja jääkiekkoon? Kuuluvatko siihen tuhannet järvet? Tunteeko maamme rajojen ulkopuolella kukaan suomalaista sisua? Entä mitä tapahtuu, kun maahanmuuttaja kertoo Suomesta, esittää suomalaisuutta kuvaavan nykytekstin omalla äidinkielellään? Kuulostaako saunomisen kuvaus tutulta, kun se tehdään itselle vieraalla kielellä? Välittyykö viesti? Tunnistaako sen samaksi? Tunnistaako suomalainen itsensä? Tunnistaako maahanmuuttaja tekstistä Suomen, suomalaisen? Löytyykö yhtymäkohtia omaan isänmaahan tai äidinkieleen? Onko kielellä loppujen lopuksi väliä? Riittääkö pelkkä ilme kuvaamaan tunnetta, tilannetta tai tuoksua, jopa kokonaista kansaa? European Theatre Collective tutkii näitä kysymyksiä Finnphonia – Emigrantica -esityksessä viiden monikielisen ja monilahjakkaan näyttelijän voimin. Esitys on toteutettu European Theatre Collectiven ja Stoan yhteistyönä.

Ohjaus: Dávid Kozma

Näyttelijät: Ágnes Kaszás (Unkari-Suomi), Romulus Chicius (Romania-Suomi), Mad Ice (Uganda-Suomi), Olga Shishkina (Venäjä-Suomi), Sara Soulié (Tanska-Suomi)

Esityksen ensi-ilta Stoassa (Turunlinnantie 1, Helsinki) 5.2. klo 19.00

Muut esitykset: 8. ja 9.2. klo 17.00, 18. ja 19.3 klo 19.00

Suomenkielinen tekstitys!

Liput: 13/9 €, (09) 310 12000 (arkisin 12–18), stoa.lipunmyynti@hel.fi

Lippupalvelu: http://www.lippupalvelu.fi/event/finnphonia-emigrantica-kymmenen-kuvaa-suomesta-kymmenella-kielella-lippuja/124375

Lisätietoja: http://theatrecollective.com/wp/works/finnphonia-emigrantica/