János Pusztayn luento UKTK:ssa 10.10.

Päivämäärä: 10 lokakuuta
Aika: 15:00
Paikka:  Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus
Kaisaniemenkatu 10, Helsinki

Prof. János Pusztay: Viron ja muiden suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuuden pajat Unkarissa suomenkielinen esitelmä 10.10. klo 18–19 Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa

Unkarilainen kielitieteilijä János Pusztay kertoo johtamansa Uralistiikan laitoksen (Szombathelyissä) sekä Collegium Fenno-Ugricum -laitoksen (Balatonilla) viron kieltä, kulttuuria ja kirjallisuutta koskevasta toiminnasta. Esitelmä on kunnianosoitus 100-vuotiselle Viron tasavallalle.

Uralistiikan laitoksen julkaisuista Pusztay esittelee Minoritates mundi – Literatura -sarjaa, jossa on julkaistu virolaista, suomalaista ja muuta suomalais-ugrilaista sekä hiukan latvialaista kirjallisuutta, enimmäkseen kahdella kielellä. Sarjassa on julkaistu 10 Viro-aiheista kirjaa. Kuulijoille esitellään myös virolaisille teemoille omistettua sarjaa Folia Estonica, jossa on julkaistu paitsi virolais-unkarilaisten konferenssien aineistoa, myös viron historiaa, kieltä ja kulttuuria esitteleviä kirjoja, yhteensä 13 nidettä. Myös Uralistiikan laitoksen hEUréka-sarjassa on ilmestynyt kolme virolaisaiheista julkaisua.

Collegium Fenno-Ugricum -laitoksen kirjallisuutta esittelevä sarja on LiteratUral. Sarjassa on julkaistu suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuutta unkarin kielellä, unkarilaista kirjallisuutta eri suomalais-ugrilaisilla kielillä. Vuonna 2015 Collegium Fenno-Ugricumin järjestämän suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden kongressin kunniaksi on julkaistu kolme Pusztayn toimittamaa sarjaa: unkarin kirjallisuuden 50 kauneinta runoa eri suomalais-ugrilaisilla kielillä, unkarin kirjallisuuden 12 kauneinta novellia eri suomalais-ugrilaisilla kielillä, sekä suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuuden 12 kauneinta runoa eri suomalais-ugrilaisilla kielillä. Laitoksen uusin, Viroa koskeva hanke oli Tartossa viime vuonna järjestetyn suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden kongressin kunniaksi ilmestynyt setukaisaiheinen kirjasarja, jonka julkaisi nimekäs budapestiläinen kustantaja Nap Kiadó. Sarjassa on kaksi käännöstä, setukaisten kansalliseepos Peko ja kaksi eeppistä laulua: Neidon kuolemanlaulu, Suuri pulma, sekä seton kielioppi ja seto–unkari-sanakirja. Käännösten, sanakirjan ja kieliopin tekijä on niinikään esitelmöitsijä Pusztay.

Emeritusprofessori János Pusztay on toiminut Budapestin Eötvös Loránd -yliopiston suomalais-ugrilaisen laitoksen opettajana, Szombathelyin opettajankoulutuslaitoksen rehtorina ja samalla paikallisen uralistiikan laitoksen perustajana ja johtajana sekä jo 10 vuoden ajan Nitran (Slovakia) Konstantin Filosofin yliopiston Keski-Euroopan tutkimuksen professorina. Tieteellisen ja korkeakoulupoliittisen toiminnan lisäksi Pusztay kääntää säännöllisesti eri suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuutta. Yli 60 oman julkaisunsa lisäksi Pusztay on toimittanut yli 300 teosta erilaisissa ammatillisissa julkaisusarjoissa.

Esitelmän järjestää Unkarin kulttuuri ja tiedekeskus yhdessä Tuglas-seuran kanssa.

Vapaa pääsy!