Helsingin Kirjamessut 2012 - Teemamaana Unkari

Päivämäärä: 25 lokakuuta - 28 lokakuuta
Aika: 09:00
Paikka:  Balassi-instituutti
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki

Helsingin Kirjamessut 2012 - Teemamaana Unkari

Helsingin Kirjamessut 2012 - Teemamaana Unkari

Luvassa monipuolista Unkari-aiheista ohjelmaa lavoilla ja omalla Unkari-osastolla (osasto 6d87). Messuilla mukana neljä unkarilaista kirjailijavierasta: Vilmos Csaplár, Péter Esterházy, Sándor Zsigmond Papp ja György Spiró.

 

Unkari lähellä

Vuoden 2012 Helsingin kirjamessujen teemamaa Unkari tulee lähelle 25.–28. lokakuuta. Unkarilainen kulttuuri on läsnä kirjamessuilla lukuisin tavoin: esillä on monia kirjauutuuksia, Unkarista saapuu kirjailija- ja kääntäjävieraita ja tietysti myös muu ohjelma on rikasta ja monipuolista.

Kahden maantieteellisesti toisistaan kaukana olevan maan tiiviit kulttuuriyhteydet ovat tuoneet ja tuovat edelleen maita lähemmäksi toisiaan. Sukulaiskielet suomi ja unkari ovat vuosituhansien aikana etääntyneet toisistaan siinä määrin, että emme enää ymmärrä toistemme puhetta. Silti ymmärrämme toisiamme hyvin yhteisen kulttuuriperintömme, samanlaisten historiallisten vaiheidemme ja mentaliteettimme sekä toisiamme kohtaan tuntemamme sympatian ansiosta. Kulttuuriyhteyksiemme rikkaus ja toistemme huomioonottaminen ovat läsnä myös kirjallisuudessa. Helsingin Kirjamessuilla haluamme ilmaista juuri tätä kulttuurista ja henkistä läheisyyttä ja sukulaisuutta.

 

Unkarin messuosasto

löytyy heti pääsisäänkäynnin läheisyydestä. Messuosastolla vierailijat voivat seurata kirjallisuuskeskusteluja ja tavata kirjailijoita. Esillä ovat myös kustantajat ja uutuuskirjojen ohella nähtävillä on myös vanhempia kirjaharvinaisuuksia. Lisäksi messuosastolla voi seurata näytöltä Unkari-aiheisia esityksiä. Kirjamessuilla on myös Unkari-teeman liittyviä näyttelyitä. Lapsille on tarjolla hauskaa tekemistä omassa nurkkauksessaan.

Unkarin osallistumista eri maiden kirjamessuille koordinoi vuodesta 2012 lähtien Balassi-instituutti paikallisten Unkari-instituuttien avustuksella. Helsingin Kirjamessujen Unkari-teeman toteutuksessa yhteistyökumppanimme ovat:

Suomalaiset yhteistyökumppanimme: FILI - Finnish Literature Exchange, Suomi–Unkari Seura, Goethe-Institut, YLE, Helsingin Yliopisto, Suomen Kansallisteatteri, kustantajat: Atena, Avain, Otava, Tammi, Siltala, WSOY.

Unkarilaiset yhteistyökumppanimme: Unkarin Helsingin suurlähetystö, Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressin Unkarin kansallinen järjestö, Hungarian Artist's Association of Books as Art Objects, Unkarin messuosaston rakenteita toimittaa IVANKA Beton Design.

 

Helsingin kirjamessujen avajaisissa 25. lokakuuta klo 11.00 avajaispuheen pitää Zoltán Balog, the Minister of Human Resources of Hungary.

Tervetuloa tutustumaan Helsingin Kirjamessujen ohjelmiin, joissa Unkari tulee lähelle!


Lue Suomen Messujen tiedote kirjamessuista

 

Lue Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksen tiedote kirjamessujen unkarilaisista kirjaillijoista

 

Lisätietoja olga.huotari@unkarinkulttuuri.fi

 


Tänä vuonna ilmestyy suomeksi ennätysmäärä unkarilaista kirjallisuutta:

Kaunokirjallisuus
Vilmos Csaplár: Hitlerin tytär (suom. Outi Hassi) WSOY

Péter Esterházy: Pitkin Tonavaa eli kreivitär Hahn-Hahnin katse (uusintapanos pokkarina) WSOY

Vilmos Kondor: Budapestin varjot (dekkari, suom. Tähti Pullinen) TAMMI

Sándor Zsigmond Papp: Mitättömät elämät (suom. Juhani Huotari) SILTALA

György Spiró: Kevätnäyttely (suom. Juhani Huotari) AVAIN

Sándor Weöres: Kadonnut päivänvarjo WSOY (valikoima runoja, suom. Hannu Launonen)

István Örkény: 100 minuuttinovellia (suom. Juhani Huotari) ATENA (Toinen, laajannettu painos – yhteensä 100 minuuttinovellia, kirjailijan syntymän 100-vuotisjuhlan kunniaksi)

Tietokirjallisuus
Olga ja Juhani Huotari (toim.): Ristiaallokossa – Esseitä unkarilaisesta kirjallisuudesta AVAIN (Café Voltaire -sarja)

Martti Turtola: Mannerheimin luotettu mies. Eversti Aladár Paasosen elämä ja toiminta. WSOY

Suomi-unkari sanakirja

Lasten- ja nuortenkirjat
Kirsi Kunnas - Károly Reich: Hassut aakkoset WSOY (kuvakirja, uusintapainos)

Ferenc Molnár: Koulupoikia (uusi suomennos Outi Hassi) Otava