EU:n kirjallisuutta kääntämässä 16.5.

Päivämäärä: 15 toukokuuta
Aika: 21:00
Paikka:  Rikhardinkadun kirjaston lukusali
3. krs, Rikhardinkatu 3, Helsinki

EU:n kirjallisuutta kääntämässä 16.5.

EU:n kirjallisuutta kääntämässä: keskustelu Rikhardinkadun kirjastossa 16.5.

Suomessa toimivien EU-maiden kulttuuri-instituuttien verkosto EUNIC Finland järjestää to 16.5. klo 17–20 Rikhardinkadun kirjaston lukusalissa (3. krs, Rikhardinkatu 3, Helsinki) keskustelutilaisuuden, jonka aiheena on 12 EU-maan kirjallisuuden vastaanottaminen Suomessa. Unkarilaista kirjallisuutta edustaa äskettäin Rácz István -palkinnon saanut kirjallisuudenopettaja ja kääntäjä, Unkarin kirjallisuuden tuntija Anna Tarvainen.

Suomessa myydään vuosittain 18 miljoonaa kirjaa. Tämä on keskimäärin 4 kirjaa henkeä kohti, ja lisäksi jokainen suomalainen lainaa kirjastosta 21 kirjaa joka vuosi. Noin viidesosa Suomessa ilmestyvistä kirjoista on käännöskirjallisuutta. Tästä noin 60 % on käännetty englannista, toisella sijalla on ruotsinkielinen kirjallisuus 10–14 %:n osuudella.
Löytyykö maailman lukevimmasta maasta tilaa muidenkin EU-maiden kirjallisuudelle? Mitä EU:n kirjoja käännetään, mitä ei? Voiko käännetty bestseller herättää kiinnostusta saman maan muuta kirjallisuutta kohtaan?

11 asiantuntijaa ja moderaattori Juha Hietanen pohtivat EU-maiden kirjallisuuksien suomentamisesta nousevia kysymyksiä.

 

Osallistuvat kielet ja asiantuntijat:

espanja: Satu Ekman
italia: Laura Lahdensuu
latvia: Mirja Hovila
liettua: Reeta Tuoresmäki
puola: Päivi Paloposki
romania: Andreea Saguna
saksa: Jukka-Pekka Pajunen
slovakia: Jari Aula
tšekki: Petra Virtanen
unkari: Anna Tarvainen
viro: Hannu Oittinen

 

Järjestäjä: Helsingin EUNIC-verkosto yhteistyössä Rikhardinkadun kirjaston,
Balassi-instituutin, Espanjan suurlähetystön, Goethe-Institutin, Italian kulttuuri-instituutin, Itävallan suurlähetystön, Latvian tasavallan suurlähetystön, Liettuan tasavallan suurlähetystön, Publishing Hungaryn, Puolan suurlähetystön, Romanian suurlähetystön, Slovakian tasavallan suurlähetystön, Tšekin tasavallan suurlähetystön ja Viro-instituutin kanssa