HelsinkiLit: László Krasznahorkai

null

HelsinkiLit: László Krasznahorkai

Unkarilainen, kansainvälisellä Man Booker -kirjallisuuspalkinnolla ja Yhdisvaltojen National Book Awardilla palkittu László Krasznahorkai olisi ollut alunperin tälle viikolle suunnitellun HELSINKILIT-festivaalin kunniavieraana. Hänen kirjoittamansa romaani Saatanatango on ilmestynyt suomeksi (Teos, 2019) kääntäjä Minnamari Pitkäsen ansiosta.

László Krasznahorkai on syntynyt Gyulan kaupungissa vuonna 1954. Hänen ensimmäinen romaaninsa Saatanatango (Sátántangó, 1985) sai erinomaisia arvosteluja, ja pääsi heti unkarilaisen nykykirjallisuuden perusteosten joukkoon. Romaani on ilmestynyt kymmenellä kielellä, ja sitä on pidetty yhtenä vuoden 2019 tärkeimpänä käännöksenä Suomessa. Teos on ensimmäinen osa trilogiaa, jonka seuraava osa The Melancholy of Resistance (Az ellenállás melankóliája, 1989) sai Saksassa vuonna 1993 vuoden paras kirja -palkinnon, Bestenliste-Preisin. Trilogia päättyy romaaniin Baron Wenckheim’s Homecoming (Báró Wenckheim hazatér, 2016), joka sai Yhdysvalloissa vuoden 2019 National Book Awardin parhaan käännöksen kategoriassa. Minnamari Pitkänen on jo aloittanut työnsä trilogian seuraavien osien suomennoksien parissa.

László Krasznahorkai on kirjoittanut lukuisia novelleja ja romaaneja. Hänen useista teoksistaan on syntynyt menestyksellisiä elokuvia Béla Tarrin ohjaamina (esim. Damnation, The Last Boat, Satan’s Tango, Werckmeister Harmonies), jolle Krasznahorkai on kirjoittanut myös käsikirjoituksia. László Krasznahorkai palkittiin America Award -elämäntyöpalkinnolla vuonna 2014 ja kansainvälisellä Man Booker -elämäntyöpalkinnolla vuonna 2015.

Yle Areenassa on kuunneltavissa KESKUSTELU Minnamari Pitkäsen ja Anna Tarvaisen kanssa romaanista Saatanatango (Kulttuuriykkösen ensimmäinen osa, 26 min).

Suomi-Unkari-Seuran kotisivuilla on luettavissa HAASTATTELU Saatanatangon kääntäjän kanssa.

ELF picturesin Vimeo-kanavalla on katsottavissa kirjailijasta tehty DOKUMENTTIELOKUVA (The Baron Returns, 2018, ohj. Ádám Breier, 55 min, unkarinkielinen, tekstitys englanniksi), jossa kirjailija kiertelee lapsuutensa pikkukaupungin tärkeitä paikkoja ja esittelee teoksensa keskeisen teeman opiskelijoiden ja ohikulkijoiden kanssa keskustellen.

Krasznahorkain kotisivut: http://www.krasznahorkai.hu/