10. November | ab18 Uhr online
Szaffi | Online-Stream
Digital restaurierte Ausgabe
Attila Dargays Animationsfilm aus dem Jahr 1985 basiert auf Mór Jókais Roman „Der Zigeunerbaron“ und wurde zu einem der beliebtesten Werke der ungarischen Animationsgeschichte. Die nun vom Nationalen Filmarchiv digital restaurierte Fassung bietet ein neues Seherlebnis – sowohl für jene, die die Geschichte wiederentdecken möchten, als auch für Zuschauer:innen, die sie zum ersten Mal erleben.
Die Handlung spielt zu Beginn des 18. Jahrhunderts: Das Schicksal des ungarischen Edelmanns Jónás Botsinkay und der Tochter eines türkischen Paschas, Szaffi, verknüpft sich auf der Suche nach einem verlorenen Schatz und durch zahlreiche Missverständnisse, bis sie schließlich zueinander finden. Der Film verarbeitet auf romantisch-humorvolle Weise die Motive der ungarisch-türkischen Vergangenheit, der Freiheitssehnsucht und der Begegnung unterschiedlicher Kulturen – durch liebevoll gestaltete und menschlich gezeichnete Figuren.
#Jókai200: Die Vorführung ist Teil der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Mór Jókai – eine Hommage an einen zeitlosen Klassiker und eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der ungarischen Literatur.
Verfügbar: ab 10. November, 18:00 Uhr – für 24 Stunden
Der Zugangscode wird nach vorheriger Anmeldung zugesendet: anmeldung@chwien.at
Veranstalter: NFI, BMTI, CH Wien
11. November - 10:30 Uhr | Collegium Hungaricum Wien
The Kingdom of Hungary as Prison of Nations?
New Approaches to the Nationality Question (1867–1918)
Buchpräsentation und internationale wissenschaftliche Konferenz in englischer Sprache
Die internationale Wahrnehmung der Nationalitätenpolitik Ungarns vor dem Ersten Weltkrieg war bereits in der Zeit der Doppelmonarchie zunehmend ne¬gativ – und ist es bis heute geblieben. Ziel dieser Konferenz ist es, dieses düstere Bild mit Hilfe neuer Forschungsergebnisse zu nuancieren. Dabei geht es nicht darum, negative Aspekte zu leugnen, sondern vielmehr darum, weniger beach¬tete Elemente stärker ins Blickfeld zu rücken – etwa die nationalen Eliten, die mit dem ungarischen Staat kooperierten. Im Rahmen der Veranstaltung wird auch die neue Ausgabe von Géza Jeszenszkys Buch Lost Prestige präsentiert.
Anmeldung: anmeldung@chwien.at
Veranstalter/Partner: Institut für Ungarische Geschichtsforschung in Wien
12-16. November | Messe Wien: Halle D+C
Ungarn auf der Messe Buch Wien
Ungarische Autor:innen und Themen auf der Messe Buch Wien – Donau Lounge
Die Messe Buch Wien ist mit tausenden Neuerscheinungen, hunderten hochkarätigen Veranstaltungen und mit über 400 nationalen und internationalen Autor:innen und Expert:innen eine der bedeutendsten Drehscheiben für Literatur, Kultur und Verlage in der Region.
Für die Buch Wien, die im Jahr 2024 über 65.000 Besucher:innen begrüßen durfte (neuer Rekord), war die verstärkte Präsenz der südöstlichen Nachbarn im Donauraum schon immer ein wichtiges Anliegen. Diesen Ländern wird gerade durch die Donau Lounge eine markante literarische Stimme verliehen. Wer Europa verstehen will, muss den Donauraum und seine Geschichte(n) kennenlernen. Dies ist das Motto des Programms Donau Lounge auf der Messe Buch Wien, das 2012 vom Collegium Hungaricum Wien initiiert wurde. Die Donau Lounge findet mittlerweile zum 13. Mal statt, und präsentiert Neuerscheinungen und aktuelle Themen aus der Region – so auch aus Ungarn.
Das Ungarn-Programm auf der Buch Wien/Donau Lounge:
Do, 13. November, 11.00-11.45
Jugendstil in Wien und Budapest – mit Peter Schubert und Harald A. Jahn
Präsentation zweier aktueller Bücher
Kral Verlag, 2024 – Moderation: Márton Méhes
Do, 13. November, 12.00-12.45
Minderheiten an der Donau und Drau – mit Éva Pénzes und Renata Tischler
Buchpräsentation und Gespräch
Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2024
Fr, 14. November, 15.00-15.45
Wandel durch Kultur – 40 Jahre Europäische Kulturhauptstädte
Präsentation des Kulturführers Mitteleuropa 2025 und Gespräch
Institut für den Donauraum, 2025
Mitwirkende: Márton Méhes (Veszprém-Balaton 2023), Mija Lorbek (Nova Gorica-Gorizia 2025) und Muhamed Beganovic (Landeskulturhauptstadt St. Pölten 2024)
Moderation: Sophia Beiter
Sa, 15. November, 13.00-13.45
József Debreczeni: Kaltes Krematorium. Bericht aus dem Land namens Ausch¬witz – mit der Übersetzerin Tímea Tankó
Roman, S. Fischer Verlag, 2024
Aus dem Ungarischen von Tímea Tankó
Buchpräsentation und Gespräch – Moderation: Cornelius Hell
Sa, 15. November, 14.00-14.45
András Visky: Die Aussiedlung – mit András Visky und Tímea Tankó
Roman, Suhrkamp Verlag, 2025
Aus dem Ungarischen von Tímea Tankó
Buchpräsentation und Gespräch
Moderation: Cornelius Hell
Sa, 15. November, 17.00-17.45
Nikoletta Kiss: Rückkehr nach Budapest – mit Nikoletta Kiss
Roman, Suhrkamp Verlag, 2025
Buchpräsentation und Gespräch
Moderation: Márton Méhes
Veranstalter/Partner: Buch Wien, Danube Cultural Cluster, Petőfi Literary Fund, Institut für den Donauraum und Mitteleuropa Wien (IDM), Kral Verlag, Land Niederösterreich – Kunst und Kultur, Arbeitsgemeinschaft der Donauländer (ARGE Donau), Deutsches Kulturforum östliches Europa, SKICA – Slowenisches Kulturinformationszentrum Wien, Suhrkamp Verlag, S. Fischer Verlag
17. November - 19 Uhr | Collegium Hungaricum Wien
Filmklub: Meisterspiel | Mastergame
(2023, Spielfilm, Farbe, 90 Minuten, Psychothriller)
Originalsprache mit englischen Untertiteln
In dieser freien Adaption von Stefan Zweigs Schachnovelle versuchen Márta (Sára Varga-Járó) und István (Gergely Váradi), mit dem letzten Flüchtlingszug nach der Niederwerfung der 1956er Revolution das Land zu verlassen. Neben dem jungen Paar befinden sich auch Kirchenreliquien auf dem Weg zur Gren¬ze, deren Ziel der katholische Priester B (Károly Hajduk) kennt. Um an diese Information zu gelangen, foltert ihn das Regime. Die Geschichten der Figuren kreuzen sich in einem alles entscheidenden Schachspiel im Zug – bei dem nicht nur das Schicksal der Reliquien, sondern auch das Leben der Liebenden auf dem Spiel steht.
Barnabás Tóths lang erwartete Adaption ist ein Psychothriller voller unerwar¬teter Wendungen – so etwas hat man von einem ungarischen Regisseur noch nicht gesehen.
Anmeldung: anmeldung@chwien.at
Veranstalter/Partner: NFI, Collegium Hungaricum Wien
19. November - 19 Uhr | Collegium Hungaricum Wien
CH100 Lost & Found: Geschichte(n) eines 100-jährigen Instituts
Ausstellungseröffnung
Diese Ausstellung ist der krönende Abschluss des CH100-Jubiläums: ein Resümee mit vielen Neuigkeiten, die Inspiration für weitere Forschungen bieten, und ein passender Anlass, das heuer laufende Kuno Klebelsberg-Gedenkjahr zu feiern.
Das CH100 Jubiläumsjahr, das im Juni 2024 begann und bis Ende 2025 läuft, ist eine einmalige Gelegenheit, zurückzublicken und die Vergangenheit des Instituts zu erkunden. Die Details dieser faszinierenden Geschichte sind noch nicht einmal in Fachkreisen wirklich bekannt. Die vielen Stipendiaten des CHW – Historiker, Archivare, Mediziner, Juristen, Sprachwissenschaftler und Schriftsteller – bereichern seit einem Jahrhundert das wissenschaftliche Leben und die kulturellen Netzwerke Ungarns. Gleichzeitig wurde die Komplexität dieses multifunktionalen Instituts – mit den Aufgaben Kulturvermittlung, For-schungsmanagement, Imagepflege und Unterstützung der Ungarn in Österreich – der Öffentlichkeit noch nie in ihrer Vielschichtigkeit präsentiert.
Unsere Jubiläumsausstellung versucht, die Geschichte(n) dieser äußerst komplexen Institution, wie sie von Wissenschaftler:inen, Interpret:innen, Gästen und Mitarbeiter:innen in den letzten 100 Jahren erlebt wurde(n), zu beleuchten, indem wir die neu entdeckten Stories, Dokumente, Fotos und Filme hinzufügen. Wir sind überzeugt, dass diese Vergangenheit noch viele unerforschte Geheimnisse birgt. Und die neu entdeckten Puzzles der Vergangen-heit – alte und neue, schmerzhafte und herzerwärmende Geschichten – finden gerade im Dialog miteinander ihren richtigen Platz und werden weitere Anhaltspunkte für die Erforschung der Vergangenheit des CHW liefern.
Konzept: Zsófia Buglya, Dr. Márton Méhes
Wissenschaftliche Beratung: Dr. habil. Gábor Ujváry
Ausstellungsdauer: 19. November bis März 2026
Anmeldung: anmeldung@chwien.at
Eine Ausstellung des Collegium Hungaricum Wien in Zusammenarbeit mit: Veritas Forschungsinstitut und Archiv, Széchényi Nationalbibliothek, Nationales Archiv, Nationales Medienarchiv, Ungarisches Nationalmuseum, Nationales Filminstitut – Filmmuseum, Petőfi Literaturmuseum, Ungarisches Museum für Handel und Gastronomie, Briefmarkenmuseum, Zemplén Museum, Historisches Archiv der Staatlichen Sicherheitsdienste, Wien Museum, Österreichischer Rundfunk (ORF), Filmarchiv Austria, Architekturzentrum Wien (Spiluttini Fotoarchiv), Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB), Bezirksvorstehung des 2. Wiener Gemeindebezirks (Leopoldstadt), Österreichisches Kulturforum Budapest, Collegium Hungaricum Berlin, Theologische Universität Debrecen, Déri Museum, Archiv der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Nationalarchiv, Nationalmuseum und Institut für Theatergeschichte, Universität Szeged, Virág Judit Galerie, Heonlab
Wir danken dem Nationalen Kulturfonds Ungarns (NKA), der Ungarischen Akademie der Künste (MMA) und dem Schloss Klebelsberg – Stiftung für die Bürgerliche Bildung für die Unterstützung.
24-25. November - 14 Uhr | Collegium Hungaricum Wien
Mór Jókai und der deutschsprachige Raum
Eine Konferenz zum 200. Geburtstag des ungarischen Schriftstellers
Die zweitägige internationale Veranstaltung widmet sich dem literarischen und politischen Wirken von Mór Jókai im Kontext des deutschsprachigen Raums.
Im Fokus stehen seine Beziehungen zu Wien, zum habsburgischen Herrscherhaus, zur deutschsprachigen Presse und Leserschaft sowie die Übersetzungen und Bühnenbearbeitungen seiner Werke. Ziel der Konferenz ist es, Jókai als zentrale Figur der ungarischen Literatur im mitteleuropäischen Kontext sichtbar zu machen und seine Rezeption im deutschsprachigen Raum zu beleuchten.
Anmeldung: anmeldung@chwien.at
Das detaillierte Programm folgt in Kürze.
Veranstalter/Partner: Universität Wien, Eötvös Loránd Universität Budapest, Collegium Hungaricum Wien
28. November - 16 und 18 Uhr | Collegium Hungaricum Wien
Ballett Győr: A Kockásfülű nyúl – A születésnap
Tanztheater für Kinder
Die Sprache der Veranstaltung ist Ungarisch
Der Hase mit den karierten Ohren ist zurück – diesmal auf der Ballettbühne! Die ikonische Zeichentrickfigur des Pannónia-Filmstudios, der stets hilfsbereite Hase mit Propellerohren, erlebt mit seinen Freunden ein neues Abenteuer: einen Geburtstag, bei dem nichts wie geplant verläuft...
Was passiert, wenn der Festpullover zu eng ist, das Geschenk nicht in die Schachtel passt und die prachtvolle Torte auf dem Boden landet? Eines ist sicher: Der Hase mit den karierten Ohren findet für jede Situation eine Lösung. Die Aufführung führt das Publikum zurück in die Welt der bekanntesten ungarischen Märchenfiguren und erzählt mit Humor, Bewegung und Gefühl von Freundschaft und Zusammenhalt – verständlich und unterhaltsam auch für die Kleinsten.
Empfohlenes Alter: 0–5 Jahre
Die Veranstaltung findet an einem Tag zweimal statt – um 16:00 Uhr und um 18:00 Uhr.
Veranstalter / Partner: Ballett Győr, Kinderecke, Collegium Hungaricum Wien
28. November - 20:30 Uhr | Porgy & Bess Jazzclub
Ed Neumeister & BJO Budapest Jazz Orchestra 'Billy Strayhorn@110' (USA/HU)
Jazzkonzert
Ein Abend voller Swing, Raffinesse und musikalischer Hommage: Der legendäre Posaunist und Arrangeur Ed Neumeister trifft auf das Budapest Jazz Orchestra, Ungarns führende Big Band, um das Schaffen von Billy Strayhorn – dem kongenialen Partner von Duke Ellington – zum 110. Geburtstag neu zu interpretieren.
Das 1998 gegründete Budapest Jazz Orchestra vereint einige der herausragendsten Jazzmusiker des Landes und wurde 2024 anlässlich seines 25-jährigen Bestehens für den Kossuth-Preis nominiert. Als stilistische Brücke zwischen Tradition und Gegenwart steht das Ensemble für höchste musikalische Qualität, innovative Arrangements und genreübergreifende Offenheit. In Zusammenarbeit mit Ed Neumeister entsteht ein kraftvolles Klangbild, das Big Band Jazz in seiner zeitlosen Vielfalt feiert – von klassischen Swing-Elementen bis zu modernen Interpretationen. Ein Muss für Jazzliebhaber:innen und Musikentdecker:innen gleichermaßen.
Tickets und weitere Informationen:
https://www.porgy.at/events/12593/
Veranstalter/Partner: Budapest Porgy & Bess, Jazz Orchestra, Collegium Hungaricum Wien